1 00:01:50,602 --> 00:01:54,561 Κατηγορήστε το στον Φιντέλ 2 00:02:18,296 --> 00:02:20,924 Γιατί δεν κάνει τίποτα; 3 00:02:21,015 --> 00:02:22,676 Δεν μιλάει γαλλικά. 4 00:02:23,209 --> 00:02:27,202 Το όνομά της είναι Πιλάρ. Είναι Ισπανίδα. 5 00:02:27,322 --> 00:02:30,485 Τι συμβαίνει εδώ; 6 00:02:30,608 --> 00:02:31,802 Ναί; 7 00:02:31,885 --> 00:02:34,877 Τους διδάσκω να κόβουμε σωστά τα φρούτα, 8 00:02:34,996 --> 00:02:36,588 αλλά δεν είναι πολύ προικισμένοι. 9 00:02:36,698 --> 00:02:38,632 Είσαι τέτοια κυρία! 10 00:02:38,725 --> 00:02:41,592 Παιδιά, μπορείτε να αφήσετε το τραπέζι. 11 00:02:43,371 --> 00:02:44,963 Isabelle, ξέχασέ τους. 12 00:02:45,064 --> 00:02:47,328 Βιάσου και φτιάξε με μερικά εγγόνια! 13 00:02:47,458 --> 00:02:51,087 - Δεν υπάρχει βιασύνη. - Φυσικά. 14 00:02:51,571 --> 00:02:56,167 Πρέπει να πας να φιλήσεις τον παππού σου. Θα του άρεσε αυτό. 15 00:03:23,861 --> 00:03:25,795 Isabelle, φαίνεσαι υπέροχη! 16 00:04:02,976 --> 00:04:06,468 Θα δεις. Θα έχετε το δικό σας δωμάτιο. 17 00:04:06,588 --> 00:04:10,080 Θα θέλατε να πάτε για κολύμπι; 18 00:04:10,208 --> 00:04:13,177 Θα μπορούσατε να μάθετε πώς να παίζετε μουσική. 19 00:04:13,261 --> 00:04:15,456 Θα πάμε να δούμε κλόουν στο τσίρκο. 20 00:04:15,571 --> 00:04:17,596 Σας αρέσει το τσίρκο; Τι άλλο σου αρέσει; 21 00:04:17,715 --> 00:04:22,175 Θα το δεις σε χρόνο μηδέν θα μιλάς γαλλικά. 22 00:04:22,270 --> 00:04:23,532 Αυτό σου έρχεται εύκολα. 23 00:04:25,832 --> 00:04:26,196 Γάτα! 24 00:04:26,783 --> 00:04:30,651 Φρανουά, μην το κάνεις! Θα με λερώσεις! 25 00:04:31,012 --> 00:04:33,003 Άσε με ήσυχο! 26 00:04:33,740 --> 00:04:37,642 Σταμάτα να με ακολουθείς! 27 00:04:38,820 --> 00:04:42,085 Άννα πρόσεχε αλλιώς θα σκίσεις αυτό το πέπλο! 28 00:04:42,190 --> 00:04:43,817 Δώσε το πίσω στην Ιζαμπέλ. 29 00:04:46,244 --> 00:04:49,270 Γιατί ο μπαμπάς είναι πάντα με την Πιλάρ και τη μαμά της; 30 00:04:49,364 --> 00:04:51,025 Μην τους ενοχλείτε. 31 00:04:51,140 --> 00:04:53,608 Η ζωή είναι σκληρή για τη θεία σου και την ξαδέρφη σου. 32 00:04:53,701 --> 00:04:55,362 Δώσε μου ένα χέρι. 33 00:04:57,597 --> 00:04:59,827 Ήταν τόσο μακρύ το νυφικό σας πέπλο; 34 00:04:59,932 --> 00:05:01,092 δεν είχα κανένα. 35 00:05:01,184 --> 00:05:03,049 Παντρευτήκαμε στο Δημαρχείο. 36 00:05:03,152 --> 00:05:05,882 Είπες ότι έγινε πάρτι εκεί! 37 00:05:05,989 --> 00:05:08,617 Μόνο οι γονείς μου, Mathieu, και μερικά ξαδέρφια. 38 00:05:08,716 --> 00:05:11,014 Αυτό είναι όλο; 39 00:05:11,135 --> 00:05:13,035 Δεν μας έδωσε σημασία. 40 00:05:13,137 --> 00:05:15,628 Ο Mathieu και η Isabelle λατρεύουν τις γιορτές. 41 00:05:15,723 --> 00:05:17,384 Και ευχαριστεί τους παππούδες σου. 42 00:05:17,500 --> 00:05:20,230 Αυτό είναι το μέρος τους τώρα. 43 00:05:20,336 --> 00:05:23,567 Θα ζήσουν με τη γιαγιά και τον παππού; 44 00:05:23,673 --> 00:05:26,335 Τυχεροί τους! 45 00:05:28,786 --> 00:05:34,122 Μαμά, όχι Ίζαμπελ μοιάζει με πριγκίπισσα; 46 00:05:52,860 --> 00:05:55,294 Δεν παίζεις με τα αλλα παιδια? 47 00:05:55,396 --> 00:05:59,230 Όχι. Το μόνο που κάνουν είναι να τρέχουν. 48 00:06:01,094 --> 00:06:04,325 Αν μείνεις εδώ, θα σε γαργαλήσω. 49 00:06:06,099 --> 00:06:08,363 Γαργαλίστε, γαργαλήστε! 50 00:06:08,493 --> 00:06:10,927 Στάση! 51 00:06:22,348 --> 00:06:25,784 Η Γουίλ Πιλάρ και η μαμά της να επιστρέψω στην Ισπανία; 52 00:06:25,877 --> 00:06:27,845 Όχι αυτή τη στιγμή. 53 00:06:27,929 --> 00:06:31,092 Δεν θα πάνε ποτέ σπίτι; 54 00:06:32,241 --> 00:06:38,009 Υπάρχουν νόμοι στην Ισπανία εναντίον ανθρώπων όπως η Marga ή ο Quino. 55 00:06:38,114 --> 00:06:41,140 Θα σου εξηγήσω κάποια άλλη στιγμή. 56 00:06:41,250 --> 00:06:45,209 Μα εσύ είσαι δικηγόρος! Μπορείτε να τους βοηθήσετε να πάνε σπίτι! 57 00:06:45,304 --> 00:06:47,932 Είναι πολύ περίπλοκο τώρα. 58 00:06:48,057 --> 00:06:51,356 Στην Ισπανία δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 59 00:06:51,461 --> 00:06:53,691 Πού θα πάνε; 60 00:06:53,788 --> 00:06:55,449 Στο χώρο μας στο Παρίσι. 61 00:06:55,573 --> 00:06:57,734 Στο σπίτι μας; 62 00:06:57,817 --> 00:07:00,047 Μέχρι να βρουν ένα μέρος, ναι. 63 00:07:00,161 --> 00:07:02,857 Θα πάρει πολύ; 64 00:07:05,583 --> 00:07:10,384 Τι είναι, πριγκίπισσα μου; 65 00:07:11,164 --> 00:07:15,123 Απλώς πρέπει να πάνε σπίτι τους. 66 00:07:16,819 --> 00:07:18,343 Αννα. 67 00:07:19,405 --> 00:07:21,999 Ο θείος σου ο Κουίνο πέθανε. 68 00:07:22,934 --> 00:07:25,960 Έπρεπε να τα βγάλω λαθραία. 69 00:07:26,078 --> 00:07:29,241 Δεν μπορώ να τους στείλω πίσω εκεί. 70 00:07:29,323 --> 00:07:33,225 Πρέπει να τους φροντίσουμε. 71 00:07:37,757 --> 00:07:43,286 Αν ο Φρανουά κινδύνευε, δεν θα τον βοηθούσες; 72 00:07:45,756 --> 00:07:47,383 Αννα. 73 00:07:47,475 --> 00:07:49,966 Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις! 74 00:07:50,094 --> 00:07:51,493 Είναι η αδερφή μου, 75 00:07:51,596 --> 00:07:53,791 και τα τελευταία 10 χρόνια, Δεν τη βοήθησα ποτέ. 76 00:07:53,881 --> 00:07:55,075 Δεν έκανα τίποτα! 77 00:07:55,191 --> 00:07:59,059 Πρέπει λοιπόν όλοι να προσέχουμε της και της Πιλάρ! 78 00:08:14,961 --> 00:08:18,055 Μπορείτε να ανοίξετε τα σημειωματάρια σας. 79 00:08:21,075 --> 00:08:24,135 Τι πήρες; 80 00:08:24,912 --> 00:08:28,814 - Και εσύ; - 9 στα 10! 81 00:08:32,328 --> 00:08:37,789 Καλημέρα, Αδελφή Άννα-Μαρί! 82 00:08:39,085 --> 00:08:44,455 Τα λέμε αργότερα, Αδελφή Ζενεβιέβ! 83 00:08:44,565 --> 00:08:49,002 Πάρτε το τετράδιό σας για τη μελέτη της Γραφής, κορίτσια. 84 00:08:58,996 --> 00:09:00,861 Άννα, ώρα για τα μαθήματα! 85 00:09:06,904 --> 00:09:09,600 Γιατί να φύγω; Μπορείτε να ζήσετε εδώ! 86 00:09:09,707 --> 00:09:11,971 Υπάρχει χώρος για όλους! 87 00:09:12,068 --> 00:09:13,865 Δεν ξέρω αν μπορώ. 88 00:09:13,953 --> 00:09:15,978 Δεν ξέρω τι πρόκειται να κάνω. 89 00:09:16,105 --> 00:09:17,538 Πολέμησα 15 χρόνια. 90 00:09:17,715 --> 00:09:20,650 15 χρόνια από τη ζωή μου. Πάντα με Quino. 91 00:09:20,735 --> 00:09:23,465 Τώρα δεν έχω τίποτα. 92 00:09:23,571 --> 00:09:25,732 Θα μπορούσατε να πολεμήσετε από εδώ. 93 00:09:25,856 --> 00:09:27,949 Και τι γίνεται με την κόρη σου; 94 00:09:28,059 --> 00:09:29,720 Πρέπει να σκεφτείς της κόρης σου τώρα. 95 00:09:29,886 --> 00:09:31,911 Αυτή η ζωή δεν είναι για μένα. 96 00:09:32,029 --> 00:09:36,261 Μια οικογένεια, ένα σπίτι, μια δουλειά. Αυτή είναι η επιλογή σου. 97 00:09:36,375 --> 00:09:39,503 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 98 00:09:41,455 --> 00:09:43,150 Αλλά ευχαριστώ πάντως. 99 00:09:43,257 --> 00:09:45,691 - Σας ευχαριστώ για... -Τι κάνεις; 100 00:09:45,793 --> 00:09:50,059 Κάντε την εργασία σας! Θα έρθει η ώρα για το μπάνιο σας σύντομα! 101 00:09:53,976 --> 00:09:56,740 Φρανουά, σταμάτα να με πιτσιλάς! 102 00:09:56,837 --> 00:10:00,864 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, μαμά. 103 00:10:01,951 --> 00:10:04,385 Μαμά, πήρα 9 στα 10 στο δοκίμιό μου! 104 00:10:04,487 --> 00:10:07,012 Στη μελέτη της Αγίας Γραφής, κάναμε Genesis, το αγαπημένο μου! 105 00:10:07,114 --> 00:10:08,706 Το αγαπημένο σου τι; 106 00:10:08,816 --> 00:10:10,579 Ιστορία. Πώς ξεκίνησε ο κόσμος. 107 00:10:10,676 --> 00:00:00,306 Σου αρέσουν μόνο οι ιστορίες για τις πριγκίπισσες. 108 00:00:00,306 --> 00:00:02,240 Σου αρέσουν μόνο οι ιστορίες για τις πριγκίπισσες. 109 00:10:14,305 --> 00:10:16,933 Σήκω, Φρανουά! 110 00:10:17,617 --> 00:10:20,245 Μαμά, γιατί ο μπαμπάς παράτησε τη δουλειά του; 111 00:10:20,336 --> 00:10:23,533 Ελπίζω να μην τον ενόχλησες. Είπα να τον αφήσω ήσυχο. 112 00:10:23,648 --> 00:10:26,242 Πρέπει να σκεφτεί. 113 00:10:27,101 --> 00:10:28,466 Λοιπόν, θα με ρωτήσεις; 114 00:10:29,870 --> 00:10:31,770 Είναι 25 του μήνα. 115 00:10:31,881 --> 00:10:33,712 Το περιοδικό σας! 116 00:10:42,967 --> 00:10:44,935 Δεν μπορώ να βρω το άρθρο της μαμάς! 117 00:10:45,019 --> 00:10:49,547 Άννα, δεν είναι η ώρα! Αφήστε το μακριά! 118 00:10:50,358 --> 00:10:53,054 Πες μας για το δοκίμιό σου. 119 00:10:53,169 --> 00:10:55,330 Ήταν για τις διακοπές μας στο Μπορντό. 120 00:10:55,463 --> 00:10:57,931 Έγραψα για την Isabelle και ο γάμος του Mathieu. 121 00:10:58,015 --> 00:11:01,542 Δεν έγραψα όμως για τον θείο Κίνο. Δεν ήξερα τι να πω. 122 00:11:01,652 --> 00:11:04,553 Καλά έκανες. Κάποια πράγματα είναι μυστικά. 123 00:11:04,664 --> 00:11:05,892 Γιατί; 124 00:11:05,998 --> 00:11:07,693 Σαν να έχουμε κομμουνιστές στην οικογένεια. 125 00:11:07,800 --> 00:11:09,597 - Τι; - Κομμουνιστές! 126 00:11:09,752 --> 00:11:10,980 Τα barbudos! 127 00:11:11,087 --> 00:11:13,078 Έπρεπε να φύγω από την Κούβα λόγω του Φιντέλ και οι κομμουνιστές. 128 00:11:13,189 --> 00:11:15,384 Τα πήραν όλα! Το σπίτι μου, η γη μου, τα πάντα! 129 00:11:15,499 --> 00:11:16,966 Ανάθεμά τους! 130 00:11:17,051 --> 00:11:18,678 Παραλίγο να προκαλέσουν πυρηνικό πόλεμο! 131 00:11:18,811 --> 00:11:20,540 Πυρηνικός πόλεμος; 132 00:11:20,654 --> 00:11:24,283 Άκου, Άννα! Ελπίζω να φύγει η θεία σου! 133 00:11:24,375 --> 00:11:29,335 Θα τους παραμορφώσει το μυαλό, όπως όλα αυτά τα βρώμικα κόκκινα! 134 00:12:07,643 --> 00:12:12,103 Τρίτος! Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό! 135 00:12:35,054 --> 00:12:37,522 Πώς λέτε patata; 136 00:12:37,606 --> 00:12:40,006 πατάτα. 137 00:12:40,109 --> 00:12:41,508 - Πατάτα. - Πολύ καλό. 138 00:12:41,669 --> 00:12:45,696 Αν η θεία σου είναι Ισπανίδα, τότε και ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι Ισπανός; 139 00:12:45,815 --> 00:12:47,783 Όχι πραγματικά. Δεν πάει ποτέ εκεί. 140 00:12:47,908 --> 00:12:50,376 Οι γονείς του πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 141 00:12:50,461 --> 00:12:54,090 -Μα έχει προφορά. - Αλήθεια; 142 00:12:54,907 --> 00:12:56,306 Το Judias verdes είναι πράσινα φασόλια. 143 00:12:56,417 --> 00:12:59,113 Δεν είχα δει ποτέ κάποιον του οποίου ο πατέρας ήταν νεκρός. 144 00:12:59,278 --> 00:13:01,246 Αλλά φαίνεται φυσιολογική. 145 00:13:01,330 --> 00:13:03,195 Γιατί δεν μπορούν να πάνε σπίτι τους; 146 00:13:03,307 --> 00:13:05,741 - Είναι κομμουνιστές! - Τι είναι αυτό; 147 00:13:05,826 --> 00:13:08,260 λέει η Filomena είναι κόκκινα και γενειοφόροι. 148 00:13:08,362 --> 00:13:12,059 Αλλά νομίζω ότι δεν φοβούνται τον Κύριο, και κινούνται συνέχεια. 149 00:13:12,166 --> 00:13:13,656 - Αλήθεια; - Ναι! 150 00:13:13,784 --> 00:13:16,218 Η Πιλάρ δεν παρακολουθεί τη μελέτη της Αγίας Γραφής στο σχολείο. 151 00:13:16,312 --> 00:13:19,873 Στην Ισπανία, έπρεπε να μετακομίσουν όλη την ώρα! 152 00:13:20,040 --> 00:13:22,372 Σύντομα θα μετακομίσουν ξανά. 153 00:13:22,485 --> 00:13:26,319 Μετακομίζουν σε ένα διαμέρισμα. 154 00:13:27,323 --> 00:13:30,622 Μην μένετε εκεί, κορίτσια. Πάρε αυτό στους γονείς σου. 155 00:14:01,649 --> 00:14:02,877 Γιατί τους κάλεσες; 156 00:14:02,975 --> 00:14:05,068 Είσαι εδώ όλη μέρα. Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω. 157 00:14:05,177 --> 00:14:08,010 Γιατί αυτοί; Είναι ανυπόφορος! 158 00:14:08,180 --> 00:14:09,977 Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα. 159 00:14:10,065 --> 00:14:13,057 Η Άννα και η Σεσίλ τα πάνε καλά, και η μητέρα της είναι ωραία. 160 00:14:13,185 --> 00:14:14,880 Όχι, δεν είναι ωραία! 161 00:14:15,045 --> 00:14:17,070 Είναι χαζή! 162 00:14:17,715 --> 00:14:20,616 Είναι ακριβώς όπως οι άνθρωποι είμαστε φίλοι. 163 00:14:20,768 --> 00:14:25,535 Δεν αντέχεις τίποτα άλλο, κλεισμένος στο γραφείο σου όλη μέρα! 164 00:14:26,448 --> 00:14:28,882 Γιατί δεν θα πάτε στην Ισπανία; 165 00:14:29,009 --> 00:14:31,000 Ή να κάνετε κάτι για την Ισπανία; 166 00:14:31,086 --> 00:14:33,577 - Είναι άχρηστο. - Γίνε δικηγόρος για τους πρόσφυγες! 167 00:14:33,706 --> 00:14:35,367 Ακόμα κι εδώ τα πράγματα είναι μπλοκαρισμένα. 168 00:14:35,457 --> 00:14:36,822 Τότε, φύγε! 169 00:14:36,926 --> 00:14:40,157 Πηγαίνετε στη Λατινική Αμερική! Εκεί συμβαίνουν πράγματα. 170 00:14:40,354 --> 00:14:42,254 Τι γίνεται με εσάς; 171 00:14:42,356 --> 00:14:43,983 Θα έρθω μαζί! 172 00:14:44,066 --> 00:14:45,761 Θα ερχόσουν; 173 00:14:47,378 --> 00:14:48,675 Ναί. 174 00:14:50,522 --> 00:14:51,546 Και τα παιδιά; 175 00:14:52,274 --> 00:14:53,605 Θα πάνε καλά. 176 00:14:53,726 --> 00:14:57,059 Πέρασαν δύο εβδομάδες μόνοι με τη Φιλωμένη πριν. 177 00:15:02,560 --> 00:15:06,018 Παιδιά! Οι γονείς σου είναι στο τηλέφωνο! 178 00:15:06,113 --> 00:15:08,013 Βιασύνη! 179 00:15:09,266 --> 00:15:11,928 - Τι ώρα είναι εκεί; - Σχεδόν μεσημέρι. 180 00:15:12,044 --> 00:15:13,705 Τι δώρα θα φέρεις πίσω; 181 00:15:13,787 --> 00:15:17,279 Ας είναι έκπληξη. Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ. 182 00:15:17,408 --> 00:15:22,141 Στο ημερολόγιο που σας άφησα, αλλάξτε την τελευταία ημερομηνία στις 20 Νοεμβρίου. 183 00:15:22,246 --> 00:15:24,840 - Μεγάλο φιλί, αγάπη μου! - Κι εγώ. 184 00:15:25,583 --> 00:15:27,244 Είναι όλα εντάξει, Άννα; 185 00:15:27,334 --> 00:15:30,303 Μπαμπά γιατί άλλαξες η ημερομηνία της επιστροφής σας πάλι; 186 00:15:30,429 --> 00:15:33,830 Τα πράγματα συμβαίνουν εδώ. Θα σας πούμε όταν επιστρέψουμε. 187 00:15:33,924 --> 00:15:35,721 Πώς ήταν στο Marga and Pilar's; 188 00:15:35,818 --> 00:15:37,945 Δεν ξέρω. Δεν πήγαμε. 189 00:15:38,078 --> 00:15:40,603 Δεν πήγες; Αφήστε με να μιλήσω στη Φιλομένα. 190 00:15:40,689 --> 00:15:42,623 - Δώσ' το σε μένα! - Εντάξει. 191 00:15:42,750 --> 00:15:46,151 Μπαμπά, γιατί τόσο καιρό; Πότε θα επιστρέψετε; 192 00:15:46,303 --> 00:15:48,237 1... 2... 3... 193 00:15:48,330 --> 00:15:50,798 Έχουν αλλάξει ημερομηνία επιστροφής τους τρεις φορές! 194 00:15:50,924 --> 00:15:53,358 Έφυγαν για να σκεφτεί ο μπαμπάς. 195 00:15:53,452 --> 00:15:57,513 Όταν επιστρέψουν, θα είναι όπως πριν. 196 00:15:58,123 --> 00:16:03,493 Ο μπαμπάς λέει ότι συμβαίνουν πολλά εκεί. Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είναι καλό. 197 00:16:05,272 --> 00:16:10,300 Λοιπόν, τι άλλο κάνετε τις Κυριακές με τους γονείς σου; 198 00:16:10,386 --> 00:16:13,321 Γαργαλίζουμε, γαργαλάμε! 199 00:16:13,447 --> 00:16:15,438 Μετά κάνουμε μπάνιο όλοι μαζί! 200 00:16:15,524 --> 00:16:17,389 Και οι τέσσερις; 201 00:16:17,501 --> 00:16:18,695 Γυμνός; 202 00:16:18,811 --> 00:16:20,745 Σίγουρος! 203 00:16:20,838 --> 00:16:24,330 Λοιπόν! Μας έχει λείψει ήδη η Εκκλησία. 204 00:16:24,450 --> 00:16:28,216 Θα κάνεις το μπάνιο σου μόνος σου σήμερα. 205 00:16:28,312 --> 00:16:30,405 Μόνος! 206 00:16:49,808 --> 00:16:52,276 Λαός της Γαλλίας, 207 00:16:52,361 --> 00:16:55,819 Η Γαλλία είναι χήρα. 208 00:16:55,923 --> 00:16:59,381 Το 1940 μας έσωσε την τιμή. 209 00:16:59,510 --> 00:17:01,444 Ο στρατηγός Ντε Γκωλ πέθανε. 210 00:17:01,537 --> 00:17:07,373 Το 1944 μας οδήγησε στην απελευθέρωση και τη νίκη. 211 00:17:07,551 --> 00:17:10,520 Όλα τελείωσαν. 212 00:17:45,722 --> 00:17:48,350 Η Χιλή είναι μια πλούσια χώρα, αλλά έχει πάρα πολλούς φτωχούς. 213 00:17:48,442 --> 00:17:49,909 Ο πλούτος πρέπει να μοιράζεται. 214 00:17:50,035 --> 00:17:51,866 Πρέπει να παρέμβουμε σε κάθε τομέα: 215 00:17:51,945 --> 00:17:54,937 Παιδεία, υγεία και της αγροτικής μεταρρύθμισης. 216 00:17:55,065 --> 00:17:59,024 Θα δώσουμε δωρεάν γάλα σε κάθε παιδί κάτω των 4 ετών κάθε μέρα. 217 00:17:59,119 --> 00:18:02,145 Θα χτίσουμε 100.000 νέα σπίτια, έτσι κάθε οικογένεια έχει ένα. 218 00:18:02,264 --> 00:18:05,427 Ορίστε, αυτό είναι επίσης για εσάς. 219 00:18:08,387 --> 00:18:10,582 Είναι ένα momio. Μια μούμια. 220 00:18:10,664 --> 00:18:15,601 Στη Χιλή, έτσι τα λένε αυτά που είναι εναντίον του Αλιέντε. 221 00:18:18,096 --> 00:18:22,089 Φτάσαμε στη Χιλή καθώς γίνονταν εκλογές, 222 00:18:22,184 --> 00:18:25,950 σημαντικές προεδρικές εκλογές. 223 00:18:26,079 --> 00:18:28,047 Ήμασταν στο Σαντιάγο. 224 00:18:28,132 --> 00:18:31,761 Ήταν περίεργο και συναρπαστική στιγμή. 225 00:18:31,860 --> 00:18:35,159 Ο Αλιέντε εξελέγη, αλλά υπήρξαν απειλές για πραξικόπημα. 226 00:18:35,280 --> 00:18:38,044 Τι είναι το "poontch"; 227 00:18:38,592 --> 00:18:42,119 Είναι όταν ο στρατός ανατρέπει τον Πρόεδρο. 228 00:18:42,204 --> 00:18:44,866 Προσπάθησαν, αλλά δεν πέτυχε. 229 00:18:44,982 --> 00:18:48,213 Ο Αλιέντε είναι πλέον και επίσημα Πρόεδρος. 230 00:18:48,318 --> 00:18:51,810 Θα δουλέψεις μαζί του, μπαμπά; 231 00:18:51,939 --> 00:18:54,840 Θα τον βοηθήσω δημιουργήσει δεσμούς με τη Γαλλία. 232 00:18:54,992 --> 00:18:56,459 Θα ζήσουμε στη Χιλή; 233 00:18:56,552 --> 00:18:58,713 Όχι, αλλά πρέπει να κάνουμε αλλαγές. 234 00:18:58,879 --> 00:19:03,316 Πρέπει να είμαστε όλοι ενωμένοι και να στηρίξουμε σημαντική δουλειά του πατέρα σου. 235 00:19:03,442 --> 00:19:06,240 Πώς θα τα βγάλεις πέρα; 236 00:19:06,386 --> 00:19:09,184 - Μαρία, τι θα κάνεις; - Συνεχίστε να γράφετε για την Marie Claire. 237 00:19:09,306 --> 00:19:11,797 Μπορώ να τους παρουσιάσω πολλά άρθρα τώρα! 238 00:19:11,900 --> 00:19:13,663 Τι πρέπει να αλλάξουμε; 239 00:19:13,844 --> 00:19:16,039 Είπατε ότι θα υπάρξουν αλλαγές. 240 00:19:16,155 --> 00:19:17,087 Μην ανησυχείς. 241 00:19:17,231 --> 00:19:19,791 Αν κάνουμε όλοι το μερίδιό μας, θα τα βγάλουμε πέρα. 242 00:19:41,847 --> 00:19:44,577 - Ψηλά τα χέρια! Είναι «πουντσάκι»! - Όχι αστείο. 243 00:19:44,675 --> 00:19:47,109 Φρανουά, πήγαινε να τελειώσεις το πρωινό σου! 244 00:19:47,211 --> 00:19:49,702 Προχωρώ! 245 00:19:51,548 --> 00:19:53,573 Δεν θέλετε να φάτε; 246 00:19:54,101 --> 00:19:55,125 Ελα. 247 00:19:55,686 --> 00:20:00,180 Εκεί. Είναι η πρώτη φορά Μέτρησα το ύψος σου. 248 00:20:00,315 --> 00:20:03,011 Αυτά θα είναι τα πρώτα μου Χριστούγεννα χωρίς εσένα. 249 00:20:03,093 --> 00:20:04,822 Δεν θα είναι αληθινά Χριστούγεννα. 250 00:20:04,928 --> 00:20:07,396 Ο παππούς και η γιαγιά ούτε θα είναι εδώ. 251 00:20:07,523 --> 00:20:09,753 Θα υπάρχουν απλώς η Μάργκα και η Πιλάρ. 252 00:20:09,900 --> 00:20:11,424 Όλα είναι εξαιτίας τους. 253 00:20:11,543 --> 00:10:12,307 λένε οι γονείς σου δεν μπορούν να με πληρώσουν άλλο. 254 00:10:12,307 --> 00:10:13,831 λένε οι γονείς σου δεν μπορούν να με πληρώσουν άλλο. 255 00:20:13,862 --> 00:20:17,423 Ξέρω όμως γιατί με απέλυσαν. Έχουν γίνει κομμουνιστές! 256 00:20:17,583 --> 00:20:18,914 Γι' αυτό μετακινούμαστε; 257 00:20:19,034 --> 00:20:20,092 Είσαι σαν εμένα! 258 00:20:20,193 --> 00:20:22,218 Έφυγα από την Κούβα, διωγμένος από το σπίτι μου! 259 00:20:22,337 --> 00:20:24,362 Τώρα και εσύ, πρέπει να εγκαταλείψετε το σπίτι σας! 260 00:20:24,439 --> 00:20:28,239 - Είναι ο Φιντέλ, τους τρελαίνει! - Τότε... 261 00:20:28,752 --> 00:20:30,686 Ο Φιντέλ φταίει. 262 00:21:14,773 --> 00:21:16,502 Μαμά! 263 00:21:16,608 --> 00:21:18,303 Μαμά! 264 00:21:19,136 --> 00:21:20,831 Μαμά! 265 00:21:20,946 --> 00:21:22,880 Αννα! Τι είναι αυτό; 266 00:21:22,973 --> 00:21:25,498 Ονειρεύτηκα ότι ήμασταν στο παλιό μας σπίτι. 267 00:21:27,602 --> 00:21:29,297 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 268 00:21:29,404 --> 00:21:31,804 Είναι μια συνάντηση για τη δουλειά μου. 269 00:21:31,898 --> 00:21:34,298 Πάλι! Έχουμε πάντα κόσμο από πάνω! 270 00:21:34,468 --> 00:21:38,097 Ελάτε να πείτε ένα γεια για μια φορά. 271 00:21:38,613 --> 00:21:39,637 Αυτός είναι ο Εμίλιο. 272 00:21:40,949 --> 00:21:42,143 Και ο Πιερ. 273 00:21:42,250 --> 00:21:44,946 Δουλεύουν μαζί μου για την κυβέρνηση του Αλιέντε στη Χιλή. 274 00:21:45,120 --> 00:21:48,521 Η κόρη μου η Άννα. Η μικρή μου μούμια. 275 00:21:49,358 --> 00:21:51,792 Δηλαδή... σαν αυτές τις μούμιες; 276 00:21:51,918 --> 00:21:53,886 Η κόρη σου είναι αντιδραστική; 277 00:21:53,979 --> 00:21:57,176 Εκείνη επέμενε να μείνει στο καθολικό σχολείο. 278 00:21:57,290 --> 00:21:59,224 Έκανε αληθινή σκηνή! 279 00:21:59,317 --> 00:22:01,114 Την έβαλες στο καθολικό σχολείο; 280 00:22:01,294 --> 00:22:04,627 Ήταν πολύ καιρό πριν. Η Μαρί ήθελε να φύγει. 281 00:22:04,706 --> 00:22:05,832 Γιατί το λες αυτό; 282 00:22:06,024 --> 00:22:07,252 Το σχολείο μου είναι μια χαρά! 283 00:22:07,359 --> 00:22:09,987 Σας άρεσε και εσάς! 284 00:22:17,986 --> 00:22:20,921 Ο αδερφός σου κοιμάται καλά. 285 00:22:21,565 --> 00:22:23,829 Αναπνέει τόσο δυνατά, με κρατάει ξύπνιο. 286 00:22:23,959 --> 00:22:26,621 Μην υπερβάλλετε. 287 00:22:27,404 --> 00:22:29,565 Τι είναι αυτό; 288 00:22:29,731 --> 00:22:35,192 Σου είπα να μην το διαβάζεις άλλο! Ο Μίκυ Μάους είναι φασίστας! 289 00:22:38,507 --> 00:22:40,737 Μην βουρκώνεις. φεύγω αύριο. 290 00:22:40,842 --> 00:22:43,242 Για όσο την τελευταία φορά; 291 00:22:43,345 --> 00:22:44,812 Όχι. 292 00:22:44,888 --> 00:22:47,516 Και η μαμά μένει εδώ. 293 00:22:47,641 --> 00:22:50,269 Και η κυρία που σε παίρνει από το σχολείο. 294 00:22:51,069 --> 00:22:53,264 - Παναγιώτα! - Ναι Παναγιώτα. 295 00:22:53,380 --> 00:22:56,349 Είναι ωραία, σωστά; 296 00:22:56,825 --> 00:22:59,919 Εντάξει, δεν είναι πολύ διασκεδαστική, αλλά είναι πολύ δυστυχισμένη. 297 00:23:00,020 --> 00:23:02,921 Ο άντρας της είναι στη φυλακή. Έφυγε από την Ελλάδα. 298 00:23:03,023 --> 00:23:04,047 Ξέρεις πού είναι αυτό; 299 00:23:05,667 --> 00:23:07,567 Αύριο κοιτάξτε στον άτλαντα σας. 300 00:23:07,661 --> 00:23:09,652 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 301 00:23:09,755 --> 00:23:12,690 Η Φιλομένα έπρεπε να φύγει και από την Κούβα, για να ξεφύγετε από τα barbudos. 302 00:23:12,774 --> 00:23:15,072 Αυτό είναι διαφορετικό. 303 00:23:15,202 --> 00:23:17,329 Κοιμήσου. 304 00:23:33,754 --> 00:23:38,453 Γεια σου, αδελφή Anne-Marie! 305 00:23:40,919 --> 00:23:43,353 Δεσποινίς Άννα ντε λα Μέσα; 306 00:23:43,455 --> 00:23:46,549 Οι γονείς σου σε θέλουν εκτός Βιβλικής μελέτης. 307 00:23:47,409 --> 00:23:53,405 Αυτό έχει χορηγηθεί κατ' εξαίρεση στη δεσποινίς ντε λα Μέσα. 308 00:23:53,490 --> 00:23:56,823 Δεν θα υπάρχουν άλλοι. 309 00:24:11,950 --> 00:24:14,680 Έλα, Άννα. 310 00:24:34,748 --> 00:24:38,047 Δεν μου αρέσει το δέρμα. 311 00:24:38,476 --> 00:24:41,309 Δεν μπορούμε να φάμε ακόμα. Δεν κάναμε μπάνιο. 312 00:24:41,421 --> 00:24:44,117 Το δέρμα της ντομάτας κάνει καλό στην υγεία σας. 313 00:24:44,207 --> 00:24:45,970 Φάω! 314 00:25:21,077 --> 00:25:24,478 Είναι η Marie Claire για μένα; 315 00:25:27,893 --> 00:25:32,091 - Είναι αργά. πρέπει να φύγω. - Ευχαριστώ. 316 00:25:33,707 --> 00:25:37,370 Μπορείτε να αφήσετε το τραπέζι, Φρανουά. 317 00:25:47,721 --> 00:25:50,713 Είναι πολύ καλό. Θα πρέπει να το γευτείτε. 318 00:25:58,732 --> 00:26:00,632 Γιατί δεν μπορώ να πάω στη μελέτη της Αγίας Γραφής; 319 00:26:00,734 --> 00:26:02,964 Δεν εξήγησε ο μπαμπάς; 320 00:26:03,069 --> 00:26:05,560 Είπε απλώς θρησκευτικές ιστορίες ήταν ανοησίες. 321 00:26:05,672 --> 00:26:08,106 Άννα, επέμενες να μείνεις σε εκείνο το σχολείο, 322 00:26:08,216 --> 00:26:09,877 και σου υποσχέθηκα ότι θα το κάνεις. 323 00:26:10,043 --> 00:26:15,174 Αλλά για να πείσεις τον μπαμπά σου, Έπρεπε να κάνω κάποιες παραχωρήσεις. 324 00:26:15,273 --> 00:26:18,572 Τώρα θα ζεστάνω το πιάτο σου, και θα το τελειώσεις! 325 00:26:22,022 --> 00:26:24,582 Μην σπαταλάτε φαγητό! Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν τίποτα να φάνε! 326 00:26:27,894 --> 00:26:30,863 Ο αδερφός σου δεν είναι τόσο φασαριόζος! 327 00:26:30,947 --> 00:26:33,415 Όλες αυτές οι αλλαγές είναι δύσκολα και για αυτόν! 328 00:26:34,976 --> 00:26:36,705 Είναι δύσκολο και για μένα. 329 00:26:36,820 --> 00:26:38,651 Βοήθησέ με λοιπόν. Και φάτε. 330 00:26:38,822 --> 00:26:41,552 - Θέλω να πάω για μελέτη της Αγίας Γραφής! - Σταμάτα! 331 00:26:41,650 --> 00:26:45,882 Θέλω μελέτη της Αγίας Γραφής, το μεγάλο μας σπίτι και τα Φιλωμένα πίσω! 332 00:26:46,079 --> 00:26:48,047 Δεν είσαι ο μόνος που θέλει πράγματα! 333 00:26:48,131 --> 00:26:51,100 Θέλω τον μπαμπά σου εδώ! Βαρέθηκα να ξεπακετάρω! 334 00:26:51,217 --> 00:26:53,913 Θέλω να γράψω για την πολιτική, δεν μαγειρεύει! 335 00:26:53,995 --> 00:26:55,929 Με το Filomena η ζωή ήταν καλύτερη! 336 00:26:56,056 --> 00:26:58,183 Φάγαμε κανονικό φαγητό, είχαμε έναν κήπο, 337 00:26:58,283 --> 00:27:00,217 κάναμε μπάνιο πριν το δείπνο! 338 00:27:00,310 --> 00:27:02,335 Θέλεις μπάνιο; Πρόστιμο! Θα σας ηρεμήσει! 339 00:27:03,179 --> 00:27:05,909 Θα ηρεμήσω! υπόσχομαι! 340 00:27:06,016 --> 00:27:07,313 Θα ηρεμήσω! 341 00:27:07,442 --> 00:27:08,431 Τελειώσατε; 342 00:27:08,852 --> 00:27:10,752 Σε μισώ! Σε μισώ! 343 00:27:10,854 --> 00:27:11,980 Σε μισώ! 344 00:27:20,422 --> 00:27:23,550 Να έχεις εσύ και τον μπαμπά γίνετε κομμουνιστές; 345 00:27:23,650 --> 00:27:25,140 Γιατί ρωτάς; 346 00:27:25,260 --> 00:27:27,194 Είμαστε φτωχοί τώρα; 347 00:27:27,295 --> 00:27:28,284 Φτωχός; 348 00:27:28,371 --> 00:27:31,772 Τρώμε περίεργα πράγματα σε αυτό το μικροσκοπικό διαμέρισμα. 349 00:27:31,875 --> 00:27:34,844 Αυτοί οι άνθρωποι έρχονται συνέχεια. 350 00:27:34,969 --> 00:27:37,164 Έχουμε λιγότερα χρήματα, αλλά δεν είμαστε φτωχοί. 351 00:27:37,272 --> 00:27:39,968 Αν ρωτήσεις τον παππού και τη γιαγιά για χρήματα, 352 00:27:40,050 --> 00:27:42,518 μπορούμε να έχουμε το παλιό μας σπίτι και η Φιλομένα πίσω; 353 00:27:42,644 --> 00:27:45,010 Άννα, σε παρακαλώ. 354 00:27:45,780 --> 00:27:48,146 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου; 355 00:27:48,224 --> 00:27:51,455 Αν βρούμε χρήματα, μπορεί η ζωή να είναι όπως πριν; 356 00:27:51,561 --> 00:27:56,294 Δεν βρίσκεις χρήματα. Το κερδίζεις ή το σώζεις. 357 00:27:56,391 --> 00:28:01,727 Δεν θα ρωτήσω τους γονείς μου να πληρώσω τη θέρμανση και το φως μου. 358 00:28:02,380 --> 00:28:05,713 Αυτό είναι αρκετό. Ας κοιμηθούμε. 359 00:28:32,327 --> 00:28:33,692 Τι κάνεις; 360 00:28:33,770 --> 00:28:35,738 Πες μου, τι κάνεις εκεί; 361 00:28:37,432 --> 00:28:41,061 Μιλάς για σωστό και λάθος, και τώρα κλέβεις! 362 00:28:41,244 --> 00:28:43,235 Είναι να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας! 363 00:28:43,363 --> 00:28:45,263 Την επόμενη Πέμπτη θα ζητήσεις συγγνώμη. 364 00:28:45,365 --> 00:28:46,730 Μαμά, το σνακ μου! 365 00:28:46,833 --> 00:28:49,597 ξέχασα. Δεν είναι η ώρα! 366 00:28:49,702 --> 00:28:52,933 Ξέχασες να με χτενίσεις. 367 00:29:09,798 --> 00:29:15,259 Το σνακ σας είναι «μαλακλάβα». Είναι πολύ καλό. 368 00:29:33,947 --> 00:29:35,107 Τι κάνεις; 369 00:29:35,215 --> 00:29:37,183 Δεν πρέπει να ανάψουμε αυτό το φως! 370 00:29:37,283 --> 00:29:40,684 - Γιατί; - Γιατί. 371 00:29:45,508 --> 00:29:48,136 Φρανουά, σβήσε το! 372 00:29:54,993 --> 00:29:56,688 Τι κάνεις τώρα; 373 00:29:56,794 --> 00:29:59,729 Άσε με ήσυχο! 374 00:30:16,548 --> 00:30:20,746 Δεν με πειράζει ότι σταματήσατε τη μελέτη της Γραφής. 375 00:30:21,386 --> 00:30:25,618 Μπορώ να έρθω για τσάι στα Candlemas και να παίξεις στον κήπο σου; 376 00:30:25,723 --> 00:30:26,985 Μπορώ να κοιμηθώ; 377 00:30:27,116 --> 00:30:30,210 Ησυχία, κορίτσια! 378 00:30:33,982 --> 00:30:36,917 Υπάρχει αρκετό φως της ημέρας! 379 00:30:44,709 --> 00:30:46,370 Όμως... 380 00:30:47,487 --> 00:30:49,512 Δεν είσαι στο πάρκο; 381 00:30:49,689 --> 00:30:51,554 Ίζαμπελ! 382 00:30:56,996 --> 00:30:58,725 Γιατί κλαις; 383 00:31:01,342 --> 00:31:04,368 Είναι λόγω του Στρατηγού; 384 00:31:05,171 --> 00:31:08,106 - Τι της συμβαίνει; - Θα σου εξηγήσω αργότερα, όχι τώρα. 385 00:31:08,208 --> 00:31:09,675 Πρέπει να μιλήσουμε. 386 00:31:09,759 --> 00:31:11,056 Μην ανησυχείς. 387 00:31:11,177 --> 00:31:13,475 - Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου; - Βγάλτε τους έξω. 388 00:31:13,571 --> 00:31:16,870 - Η κουνιάδα μου με χρειάζεται. - Εντάξει. 389 00:31:30,013 --> 00:31:32,675 Δεν το τρως; 390 00:31:35,868 --> 00:31:39,133 Δεν θέλετε να πάμε να παίξουμε; 391 00:31:40,932 --> 00:31:46,131 Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι, ή μπορώ να σου πω μια ιστορία. 392 00:31:46,879 --> 00:31:49,347 Μπορώ να σας πω μια ιστορία μυθολογίας. 393 00:31:49,440 --> 00:31:51,169 Καμιά πριγκίπισσα σε αυτό; 394 00:31:51,276 --> 00:31:53,744 Ακόμα καλύτερα. Υπάρχουν θεές. 395 00:31:53,861 --> 00:31:57,797 Για να καταλάβεις, πρέπει να ξέρεις ότι στην αρχή... 396 00:31:57,890 --> 00:31:59,323 Η αρχή; 397 00:31:59,425 --> 00:32:01,916 Όταν ξεκίνησε ο κόσμος, αν προτιμάτε. 398 00:32:02,036 --> 00:32:04,698 Να συνεχίσω; 399 00:32:05,315 --> 00:32:08,284 Στην αρχή, υπήρχε μόνο ο Ράος. 400 00:32:08,401 --> 00:32:09,595 Ράος; 401 00:32:09,711 --> 00:32:11,679 Όπως η λέξη «χάος». 402 00:32:11,771 --> 00:32:14,433 Όλα γεννήθηκαν μέσα από το Χάος. 403 00:32:14,549 --> 00:32:17,541 Πρώτα ήρθε η Μέρα και η Νύχτα. 404 00:32:17,635 --> 00:32:20,069 Μετά η Γαία, η Γη. 405 00:32:20,163 --> 00:32:22,529 Είναι η παλαιότερη Ελληνίδα θεά. 406 00:32:23,283 --> 00:32:25,979 Η Μητέρα όλων των ζωντανών όντων. 407 00:32:26,085 --> 00:32:29,577 Γέννησε τον Ουρανό, τον Ουρανό. 408 00:32:29,672 --> 00:32:31,401 Το έκανε αρκετά μεγάλο 409 00:32:31,507 --> 00:32:37,412 άρα ο Ουρανός και η Γη ταιριάζουν τέλεια μεταξύ τους. 410 00:32:54,255 --> 00:32:56,723 Δεν είναι οι ζωολογικοί κήποι! 411 00:32:56,816 --> 00:33:01,583 Δεν είπα ότι θα πάμε εκεί. Είπα ότι ήταν έκπληξη. 412 00:33:04,957 --> 00:33:07,619 - Γεια σου. - Γεια σου. 413 00:33:08,795 --> 00:33:10,524 Γειά σου. 414 00:33:19,889 --> 00:33:23,256 Δωρεάν έκτρωση και αντισύλληψη 415 00:33:23,368 --> 00:33:26,098 Πολεμάμε τον νόμο του 1920. 416 00:33:33,886 --> 00:33:36,377 - Γεια σου. - Γεια σου. 417 00:33:44,364 --> 00:33:46,093 Εδώ είναι τα χάπια σας. 418 00:33:46,207 --> 00:33:49,836 Είναι πολύ απλό. Πάρτε ένα την ημέρα. 419 00:33:50,344 --> 00:33:51,504 Είναι η Σούζαν εδώ; 420 00:33:51,596 --> 00:33:53,188 Ναί. Θα την πάρω. 421 00:33:57,185 --> 00:33:59,415 Θα μπορούσατε να πείτε ένα γεια. 422 00:33:59,520 --> 00:34:01,215 Είναι τσιγγάνοι; 423 00:34:01,330 --> 00:34:03,264 τι λες; 424 00:34:03,357 --> 00:34:05,052 Είδες πώς είναι ντυμένοι; 425 00:34:05,159 --> 00:34:10,222 Η Φιλομένα είπε ότι οι τσιγγάνοι απαγάγουν παιδιά και να τα πουλάς στα τσίρκα! 426 00:34:10,390 --> 00:34:12,187 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Η Ιζαμπέλ έφυγε. 427 00:34:12,275 --> 00:34:14,436 Ήταν η Isabelle η έκπληξη; 428 00:34:14,569 --> 00:34:17,231 - Τι; Της μίλησα χθες! - Ξέρω, όλα ήταν καλά. 429 00:34:17,338 --> 00:34:19,863 Αλλά μίλησε στον αδερφό σου και αποφάσισε να φύγει. 430 00:34:19,949 --> 00:34:21,143 Δεν μπορούσες να την σταματήσεις; 431 00:34:21,259 --> 00:34:24,023 Μαρία, βοηθάμε τις γυναίκες που θέλουν άμβλωση και ειρήνη. 432 00:34:24,120 --> 00:34:26,054 Αυτό δεν είναι φυλακή. 433 00:34:26,180 --> 00:34:27,909 Μείνε για λίγο! 434 00:34:28,015 --> 00:34:30,950 Ήθελες η Άννα να δει το σπίτι. 435 00:34:31,102 --> 00:34:33,400 - Θα σου άρεσε αυτό; - Όχι, θα πάμε. 436 00:34:33,579 --> 00:34:36,047 Μην το πάρεις έτσι. Δεν την ανάγκασες. 437 00:34:36,132 --> 00:34:39,431 Η άμβλωση είναι σκληρή σε μια νεαρή γυναίκα σαν αυτήν. 438 00:34:39,619 --> 00:34:41,883 Θέλω να γράψεις αυτό το βιβλίο. 439 00:34:41,979 --> 00:34:44,607 Οι γυναίκες λοιπόν σαν την Isabelle γνωρίζουν ότι μπορούν να επιλέξουν. 440 00:34:45,600 --> 00:34:48,933 Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω. 441 00:34:49,103 --> 00:34:50,934 Πάμε. 442 00:34:57,887 --> 00:35:00,788 Μαμά, τι είναι η άμβλωση; 443 00:35:00,890 --> 00:35:03,222 Τι είναι η άμβλωση; 444 00:35:04,560 --> 00:35:06,027 Μη φωνάζεις! 445 00:35:06,120 --> 00:35:08,918 Θα εξηγήσω αργότερα. Παρουσιάζομαι. 446 00:35:10,733 --> 00:35:14,396 Μην στεναχωριέσαι. Είναι φυσιολογικό ότι πήγε στο Μπορντό. 447 00:35:14,487 --> 00:35:17,752 Το σπίτι της και ο άντρας της είναι εκεί. 448 00:35:17,849 --> 00:35:20,215 Σταμάτα να λες βλακείες. 449 00:35:20,326 --> 00:35:21,315 Μαμά! 450 00:35:24,480 --> 00:35:26,471 Μαμά! 451 00:35:26,632 --> 00:35:29,795 Μαμά! Θέλω να πάω στο Μπορντό για τις διακοπές μου! 452 00:35:34,081 --> 00:35:35,981 Γαργαλίστε, γαργαλήστε! 453 00:35:36,083 --> 00:35:39,780 Γαργαλίστε, γαργαλήστε! 454 00:35:45,259 --> 00:35:46,283 Αυτό είναι αρκετό. 455 00:35:46,369 --> 00:35:47,358 Αυτό είναι αρκετό. 456 00:35:47,487 --> 00:35:49,853 Αυτό είναι αρκετό. 457 00:35:53,684 --> 00:35:57,142 Ηρεμήστε παιδιά. Τα λέμε αργότερα. 458 00:35:57,296 --> 00:36:00,094 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 459 00:36:01,868 --> 00:36:03,802 Ώρα για το μπάνιο σας. 460 00:36:08,541 --> 00:36:10,975 Θα μας πεις μια ιστορία με θεούς στο μπάνιο; 461 00:36:11,060 --> 00:36:12,527 Ναί. 462 00:36:18,518 --> 00:36:20,213 Κάνει κρύο! Κάνει κρύο! 463 00:36:20,319 --> 00:36:24,483 Τι φταίει η θερμάστρα; 464 00:36:41,315 --> 00:36:44,716 Όταν ήρθε η Ιζαμπέλ, Χάρηκα που ήμουν χρήσιμος, 465 00:36:44,819 --> 00:36:46,548 αλλά απέτυχα. 466 00:36:46,662 --> 00:36:49,927 Έκανες το σωστό. 467 00:36:59,942 --> 00:37:03,969 Πήρα τηλέφωνο τη μαμά να της πω την Άννα θα ήθελα να πάω διακοπές εκεί. 468 00:37:04,096 --> 00:37:07,862 Είχε το θράσος να μου πει Ίζαμπελ επέστρεψε και τα πράγματα ήταν καλά! 469 00:37:07,950 --> 00:37:10,646 Δεν αντέδρασα καν σε αυτό! 470 00:37:10,761 --> 00:37:13,389 Δεν είπα τίποτα, σαν ηλίθιος! 471 00:37:13,514 --> 00:37:18,076 Πώς μπορώ να γράψω ένα βιβλίο ενάντια σε όλη αυτή την υποκρισία; 472 00:37:18,194 --> 00:37:21,652 Μαρία, μπερδεύεις τα πράγματα. 473 00:37:21,756 --> 00:37:24,452 Η συγγραφή αυτού του βιβλίου είναι μια υπέροχη ιδέα. 474 00:37:24,558 --> 00:37:27,356 Θα μάθετε πολλά. Θα δεις. 475 00:37:32,934 --> 00:37:33,923 Άννα, ξύπνα! 476 00:37:34,101 --> 00:37:37,036 Είμαστε "Κυριακή" με τη μαμά και τον μπαμπά! 477 00:37:46,822 --> 00:37:50,019 Γεια σας παιδια. Κοιμηθήκατε καλά; 478 00:37:50,226 --> 00:37:52,126 Όχι "Κυριακή" σήμερα; 479 00:37:52,228 --> 00:37:54,025 Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 480 00:37:54,171 --> 00:37:56,264 Σήμερα θα σας δείξουμε κάτι σημαντικό. 481 00:37:56,390 --> 00:37:58,483 Τι; 482 00:37:58,651 --> 00:38:01,142 Ομαδική αλληλεγγύη. 483 00:38:01,429 --> 00:38:04,921 Στην Ισπανία κάποιοι αντιμετωπίζουν θανατική ποινή. 484 00:38:05,016 --> 00:38:09,146 Έτσι, βγαίνουμε στους δρόμους με άλλα άτομα για να δείξουμε ότι διαφωνούμε. 485 00:38:09,270 --> 00:38:11,898 Μια οικογένεια πρέπει να μείνει ενωμένη την Κυριακή. 486 00:38:11,989 --> 00:38:16,426 Βλέπετε, δεν είναι καλή ιδέα να πάει τα παιδιά σε μια επίδειξη. 487 00:38:16,519 --> 00:38:18,714 Όχι, είναι μια χαρά. Πρέπει να μάθουν. 488 00:38:18,829 --> 00:38:19,955 Έλα κάτσε. 489 00:38:20,081 --> 00:38:21,776 Μάθετε τι; 490 00:38:21,857 --> 00:38:24,052 Για 15 χρόνια, Ο Quino και εγώ τσακωθήκαμε μαζί. 491 00:38:24,176 --> 00:38:25,939 Πέθανε για το τίποτα. 492 00:38:26,037 --> 00:38:27,664 Αυτό έμαθα. 493 00:38:27,788 --> 00:38:31,622 Marga, σταμάτα! 494 00:38:32,868 --> 00:38:35,530 Μπαμπά, τι είναι η ομαδική αλληλεγγύη; 495 00:38:35,713 --> 00:38:37,374 Ο Φράνκο είναι δολοφόνος! 496 00:38:37,498 --> 00:38:39,466 Ο Φράνκο είναι δολοφόνος! 497 00:38:50,536 --> 00:38:54,632 Ο Φράνκο είναι φασίστας! Σταματήστε τους φρανκουίστες! 498 00:38:54,732 --> 00:38:56,324 Ο Φράνκο είναι φασίστας! 499 00:38:56,459 --> 00:38:58,859 Ο Φράνκο είναι φασίστας! 500 00:39:05,693 --> 00:39:08,127 είσαι καλά; Σε πλήγωσα; 501 00:39:08,220 --> 00:39:09,915 Χωρίς θανατική ποινή! 502 00:39:10,081 --> 00:39:12,276 Χωρίς θανατική ποινή! 503 00:40:12,718 --> 00:30:12,687 Πρέπει να τρέξεις! 504 00:30:12,687 --> 00:30:14,211 Πρέπει να τρέξεις! 505 00:40:29,910 --> 00:40:32,674 Είσαι καλά; 506 00:40:33,923 --> 00:40:36,756 Θέλω να κατουρήσω. 507 00:40:36,834 --> 00:40:40,292 Είσαι καλά; Δεν έχεις πληγωθεί; 508 00:40:40,429 --> 00:40:42,420 πεινάω. Θέλω να πάω σπίτι. 509 00:40:43,015 --> 00:40:45,609 Εγώ, εγώ, εγώ! 510 00:40:45,743 --> 00:40:48,507 Αυτή ήταν η ομαδική αλληλεγγύη! 511 00:40:48,604 --> 00:40:50,538 Είμαστε εδώ για το μέλλον σας! 512 00:40:50,681 --> 00:40:52,342 Το μέλλον μου; 513 00:40:52,458 --> 00:40:55,427 Όταν είσαι μεγαλύτερος, θα δεις ότι είχαμε δίκιο. 514 00:40:55,528 --> 00:40:58,019 Στην Ισπανία σκοτώνουν άντρες σαν τον Quino λόγω των ιδεών τους. 515 00:40:58,139 --> 00:41:00,664 Στη Λατινική Αμερική, οι φτωχοί ζουν σε παράγκες! 516 00:41:00,774 --> 00:41:03,436 Ξέρω ότι πρέπει να βοηθήσουμε τους φτωχούς και να είσαι ευγενικός μαζί τους, 517 00:41:03,536 --> 00:41:05,663 αλλά γιατί να τα κάνεις όλα αυτά; 518 00:41:05,788 --> 00:41:07,813 Ας κάνουμε ότι κάνει η γιαγιά! 519 00:41:07,932 --> 00:41:11,459 Πού χωράει η γιαγιά; 520 00:41:11,952 --> 00:41:14,284 Σταμάτα να λες βλακείες! 521 00:41:16,298 --> 00:41:18,789 -Είστε και οι δύο καλά; - Ωραία. 522 00:41:18,884 --> 00:41:20,943 Αγάπη μου. 523 00:41:23,781 --> 00:41:25,408 Έλα μέσα, Άννα. 524 00:41:27,801 --> 00:41:30,702 Τότε μείνε εκεί! 525 00:41:30,888 --> 00:41:32,583 Σκέψου τι σου είπα! 526 00:41:32,723 --> 00:41:33,655 Δεν θα το κάνω! 527 00:41:33,782 --> 00:41:36,376 Χαίρομαι που πάω στη γιαγιά και στον παππού! 528 00:41:36,535 --> 00:41:39,026 Δεν με ενοχλούν με ομαδική αλληλεγγύη! 529 00:41:39,205 --> 00:41:42,470 Άννα, ηρέμησε! 530 00:42:11,579 --> 00:42:12,568 Έβγαλα το δέρμα. 531 00:42:12,680 --> 00:42:14,841 Συνεχίστε, φάτε! 532 00:42:14,932 --> 00:42:17,594 Πρέπει να πεινάς. 533 00:42:17,710 --> 00:42:19,905 Είναι καλά τα πράγματα στο σχολείο; 534 00:42:20,020 --> 00:42:23,512 Ναι, αλλά είναι δύσκολο να κάνεις τα μαθήματά σου ενώ μοιραζόταν ένα δωμάτιο με τη Φρανουά. 535 00:42:23,607 --> 00:42:28,635 Ω, αγαπητέ μου, αυτό σε κάνει ακόμα πιο άξιο. 536 00:42:30,089 --> 00:42:33,718 Γιαγιά, δεν μου επιτρέπεται να μελετήσει τη Γραφή. 537 00:42:33,842 --> 00:42:37,903 Οι γονείς σου το έκαναν αυτό; 538 00:42:38,272 --> 00:42:40,297 Γεια σου, Άννα. 539 00:42:46,138 --> 00:42:47,332 Τι είναι αυτό; 540 00:42:47,448 --> 00:42:49,143 Μου το έραψε η μαμά. 541 00:42:49,250 --> 00:42:51,013 Ματιά. 542 00:42:51,201 --> 00:42:52,600 Είμαι η Άννα ντε λα Μέσα. 543 00:42:52,703 --> 00:42:55,035 πάω να Chateau de la Caussade. 544 00:42:55,197 --> 00:42:58,223 Την έκαναν να ταξιδέψει ολομόναχη. 545 00:43:05,566 --> 00:43:08,034 Είναι άρρωστη; Τι συμβαίνει; 546 00:43:13,490 --> 00:43:17,017 Ο Έλληνας θεός του κρασιού ήταν ο Διονύσιος. 547 00:43:17,136 --> 00:43:18,728 Ξέρετε τι οι Ρωμαίοι τον κάλεσε; 548 00:43:18,829 --> 00:43:19,523 Όχι. 549 00:43:19,638 --> 00:43:21,128 Βάκχος. 550 00:43:21,248 --> 00:43:25,378 Είπαν τις ίδιες ιστορίες. Απλώς άλλαξαν τα ονόματα. 551 00:43:25,477 --> 00:43:28,241 - Ποιος ήρθε πρώτος; - Οι Έλληνες. 552 00:43:28,339 --> 00:43:32,002 Τότε οι Ρωμαίοι πήραν τις ιστορίες τους. 553 00:43:32,117 --> 00:43:36,144 Γι' αυτό λοιπόν Panayota λέει ότι οι Έλληνες τα έκαναν όλα. 554 00:43:36,263 --> 00:43:39,027 Ακόμα και η αρχή του Κόσμου. 555 00:43:39,124 --> 00:43:40,955 Με ποιον τρόπο; 556 00:43:42,186 --> 00:43:46,646 Η Βίβλος λέει Ο Θεός έφτιαξε τα πάντα σε έξι μέρες. 557 00:43:46,774 --> 00:43:50,039 Αλλά η Γαία και ο Ουρανός ήταν εδώ πριν από αυτό. 558 00:43:50,135 --> 00:43:52,660 Στην αρχαιότητα οι άνθρωποι πίστευε κάθε είδους ανοησία. 559 00:43:52,780 --> 00:43:56,079 Ήταν απλώς ιστορίες για αδαείς. 560 00:43:58,310 --> 00:43:59,743 Ματιά. 561 00:43:59,937 --> 00:44:02,428 Μια αλεπού πιάστηκε σε αυτή την παγίδα. 562 00:44:02,523 --> 00:44:06,789 Για να είναι ελεύθερο, ροκάνισε το πόδι του. 563 00:44:17,221 --> 00:44:19,712 Τα παίρνουμε όλα αυτά στο πρεσβυτέριο; 564 00:44:19,832 --> 00:44:25,600 Πρώτα θα ζητήσουμε τη βοήθειά μας αν θέλουν κάτι από αυτά. 565 00:44:25,713 --> 00:44:29,911 Το πρεσβυτέριο το δίνει στα ορφανά και στους φτωχούς; 566 00:44:30,017 --> 00:44:31,985 Γιατί ρωτάς; 567 00:44:32,077 --> 00:44:35,012 Το έχουμε ξανακάνει αυτό. 568 00:44:40,844 --> 00:44:44,075 Γιαγιά, νομίζεις αγρότες πρέπει να μοιράζονται πεδία 569 00:44:44,181 --> 00:44:47,412 μεταξύ αυτών που έχουν πολλά και αυτοί που έχουν λιγότερα; 570 00:44:47,518 --> 00:44:50,043 Αυτές είναι οι ιδέες των γονιών σου. 571 00:44:50,637 --> 00:44:54,971 Νομίζεις ότι είναι κομμουνιστές; 572 00:44:57,010 --> 00:44:59,843 Ποιοι είναι οι κομμουνιστές, γιαγιά; 573 00:45:00,013 --> 00:45:02,413 Φοιτητές, εργαζόμενοι, ανθρώπους σαν όλους τους άλλους. 574 00:45:02,516 --> 00:45:04,609 Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς είναι φτωχοί. 575 00:45:04,710 --> 00:45:06,644 -Τι θέλουν; - Όλα! 576 00:45:06,770 --> 00:45:08,829 Τα σπίτια μας, τα αμπέλια μας, 577 00:45:08,939 --> 00:45:11,567 τα ρούχα μας, τα λεφτά μας, και τα παιχνίδια σας. 578 00:45:11,658 --> 00:45:12,818 Γιατί; 579 00:45:12,943 --> 00:45:15,503 Μάλλον δεν μας αρέσουν. 580 00:45:15,696 --> 00:45:16,685 Δεν μας αρέσουν; 581 00:45:16,805 --> 00:45:19,433 Τους δίνουμε γάλα, ρούχα, είμαστε ευγενικοί μαζί τους, 582 00:45:19,533 --> 00:45:20,830 και δεν μας αρεσουν? 583 00:45:25,205 --> 00:45:27,400 Τι κάνεις μετά; 584 00:45:27,508 --> 00:45:31,000 το αφήνω, μέχρι να νυχτώσει πραγματικά. 585 00:45:31,120 --> 00:45:33,315 Μερικές φορές, κλείνω τη θερμάστρα. 586 00:45:33,397 --> 00:45:38,391 Αλήθεια πιστεύεις θα αλλάξει κάτι; 587 00:45:40,571 --> 00:45:44,974 Θα πρέπει να βρείτε μια θέση για τον εαυτό σας. 588 00:46:51,225 --> 00:46:54,524 Είμαστε σπίτι. 589 00:46:59,291 --> 00:47:01,953 Μαρία; 590 00:47:19,811 --> 00:47:22,336 Μην κουνηθείς! 591 00:47:22,447 --> 00:47:24,938 Έλα, Άννα. 592 00:47:35,277 --> 00:47:38,075 Έλα εδώ. 593 00:48:01,353 --> 00:48:04,948 Άννα, τι κάνεις; 594 00:48:05,699 --> 00:48:09,465 Αυτό είναι ένα ωραίο μικρό μέρος. 595 00:48:12,372 --> 00:48:14,806 Όχι πραγματικά. 596 00:48:17,986 --> 00:48:20,454 Πότε μπορώ λοιπόν να έρθω να κοιμηθώ; 597 00:48:20,547 --> 00:48:23,778 υποσχέθηκες, και η μαμά μου είπε ναι. 598 00:48:23,884 --> 00:48:25,818 Λοιπόν, εντάξει. 599 00:48:25,911 --> 00:48:29,972 Τέλεια, τα λέμε αύριο! 600 00:48:33,085 --> 00:48:34,780 Λοιπόν... 601 00:48:34,895 --> 00:48:37,557 - Είσαι μόνος; - Όχι. 602 00:48:41,593 --> 00:48:44,255 Γεια σου Άννα! 603 00:48:45,097 --> 00:48:47,497 Μαμά, ποια είναι η Κινέζα κυρία; 604 00:48:56,099 --> 00:48:58,567 Άννα τι σου είπα σήμερα το πρωί; 605 00:48:58,694 --> 00:49:00,286 Εάν οι πόρτες είναι κλειστές, 606 00:49:00,379 --> 00:49:02,939 Δεν μπορώ να μπω γιατί δουλεύεις! 607 00:49:03,048 --> 00:49:05,881 Έρχονται να μου πουν τη ζωή τους. Είναι δύσκολο για αυτούς. 608 00:49:06,084 --> 00:49:09,850 Πού είναι ο Παναγιώτα; 609 00:49:10,030 --> 00:49:13,124 ξέχασα. λυπάμαι. 610 00:49:13,225 --> 00:49:16,023 Η Παναγιώτα πήγε σπίτι στην Ελλάδα. Ο άντρας της βγήκε από τη φυλακή. 611 00:49:16,119 --> 00:49:18,587 Τη θέση της θα πάρει η Μάι Λαν. 612 00:49:23,802 --> 00:49:25,030 Πώς τη λένε; 613 00:49:25,212 --> 00:49:28,978 Η Mai Lahn είναι από το Βιετνάμ. Μιλήσαμε για αυτή τη χώρα. 614 00:49:29,116 --> 00:49:33,644 ξερω! Εκεί είναι τα παιδιά καίγονται με ναπάλμ. 615 00:49:33,745 --> 00:49:35,474 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. λυπάμαι. 616 00:49:35,589 --> 00:49:37,989 Αλλά μη μου σκάσεις! 617 00:49:38,083 --> 00:49:40,984 Είπες να μην ακολουθήσεις ποτέ αγνώστους! 618 00:49:42,980 --> 00:49:47,883 Έπρεπε να ρωτήσεις τη Φρανουά. Την ξέρει. 619 00:49:58,337 --> 00:50:00,134 Άννα, είσαι αποκλεισμένος. 620 00:50:00,255 --> 00:50:02,348 Είναι σκυταλοδρομία. Πρέπει να περάσετε τη σκυτάλη. 621 00:50:05,485 --> 00:50:08,215 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 622 00:50:16,329 --> 00:50:18,923 Πρέπει να της χτενίσεις τα μαλλιά πριν φύγουμε. 623 00:50:19,107 --> 00:50:21,075 Πες μου την υπόλοιπη ιστορία. 624 00:50:21,168 --> 00:50:22,294 Ποια ιστορία; 625 00:50:22,419 --> 00:50:25,217 Σχετικά με τον βάτραχο του οποίου η πισίνα στέγνωσε. 626 00:50:25,305 --> 00:50:27,000 Δεν ήθελε να πεθάνει 627 00:50:27,107 --> 00:50:29,439 και πήγε να δει ο Αυτοκράτορας του Ουρανού 628 00:50:29,526 --> 00:50:31,323 να μαλώσει το Τζίνι της Βροχής. 629 00:50:31,503 --> 00:50:34,097 - Τι είναι το Τζίνι; - Είναι σαν Θεός. 630 00:50:34,197 --> 00:50:36,392 Υπάρχουν άλλα τζίνι, σαν το τζίνι του κρασιού; 631 00:50:36,508 --> 00:50:39,534 Όχι του κρασιού, αλλά της θάλασσας, της Σελήνης. 632 00:50:39,653 --> 00:50:42,281 Υπάρχει ιστορία για το πώς ξεκίνησε ο κόσμος; 633 00:50:42,381 --> 00:50:43,313 Ναί. 634 00:50:43,432 --> 00:50:45,161 Όχι αυτό! Το ξέρω! 635 00:50:45,267 --> 00:50:50,295 Το άκουσα όταν ήσουν διακοπές. Θέλω το τέλος της ιστορίας του βατράχου! 636 00:50:51,047 --> 00:50:54,847 Ο βάτραχος δεν θέλει να πεθάνει. 637 00:50:54,968 --> 00:50:57,459 Έτσι αποφασίζει να πάει να δει ο Αυτοκράτορας του Ουρανού. 638 00:50:57,562 --> 00:50:58,221 Τι; 639 00:50:58,338 --> 00:51:02,399 Ο Αυτοκράτορας του Ουρανού, το αφεντικό του Rain Genie. 640 00:51:02,617 --> 00:51:04,608 Στο δρόμο... 641 00:51:04,711 --> 00:51:07,373 - Καθώς πάει εκεί; - Ναι. 642 00:51:07,481 --> 00:51:10,211 Συναντά άλλα ζώα. 643 00:51:10,317 --> 00:51:17,155 Ένα καβούρι, μια αλεπού, μια αρκούδα, και τελευταία λίγη μέλισσα. 644 00:51:17,324 --> 00:51:21,317 Τους λέει ο βάτραχος ότι αν έρθουν μαζί του, 645 00:51:21,420 --> 00:51:27,359 θα έχουν καλύτερες πιθανότητες του να ακουστεί. 646 00:51:27,476 --> 00:51:31,503 Τα ζώα λοιπόν αποφασίζουν να πάω με τον βάτραχο. 647 00:51:31,596 --> 00:51:33,757 Και φεύγουν όλοι μαζί. 648 00:51:33,865 --> 00:51:35,856 Λειτούργησε γιατί πήγαν ομαδικά; 649 00:51:35,984 --> 00:51:41,684 Ναι, λειτούργησε γιατί ήταν πολυάριθμοι. 650 00:51:42,441 --> 00:51:45,308 Ποιος ήρθε πρώτος, οι Έλληνες ή οι Ρωμαίοι; 651 00:51:45,418 --> 00:51:46,783 Λοιπόν, κορίτσια; 652 00:51:46,887 --> 00:51:51,187 Ποιος πιστεύει ότι οι Ρωμαίοι ήρθαν πρώτοι; 653 00:51:54,594 --> 00:51:59,896 Ποιος άλλος είναι για τους Ρωμαίους; 654 00:52:04,037 --> 00:52:06,130 Τελειώσατε; 655 00:52:10,043 --> 00:52:11,772 Τελειώσατε; 656 00:52:13,547 --> 00:52:15,139 Είστε όλοι λάθος. 657 00:52:15,307 --> 00:52:18,299 Προσπάθησα να γίνω σαν τον βάτραχο. Όλοι είπαν οι Ρωμαίοι. 658 00:52:18,410 --> 00:52:21,174 Έτσι όπως η αρκούδα και η μέλισσα, Πήγα μαζί. 659 00:52:21,279 --> 00:52:22,507 μου είχε πει ο παππούς. 660 00:52:22,614 --> 00:52:27,210 Δεν θα εμπιστευτώ ξανά την ομαδική αλληλεγγύη! 661 00:52:29,763 --> 00:52:33,130 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 662 00:52:33,241 --> 00:52:37,575 Μπέρδεψε την ομαδική αλληλεγγύη με συμπεριφορά προβάτων. 663 00:52:37,746 --> 00:52:40,772 Έχω δίκιο; 664 00:52:41,933 --> 00:52:44,902 Πώς μπορείς να το πεις στα πρόβατα από την ομαδική αλληλεγγύη; 665 00:52:45,086 --> 00:52:48,647 Δεν κάνεις ποτέ λάθος; 666 00:52:50,650 --> 00:52:52,083 Γειά σου. 667 00:52:52,177 --> 00:52:53,041 Είναι έτσι. 668 00:52:55,005 --> 00:52:57,439 Άλλο ένα «τι»! 669 00:52:57,566 --> 00:53:00,000 Εννοείς μάρτυρα. 670 00:53:00,093 --> 00:53:05,588 Ο μπαμπάς σου κι εγώ είμαστε περήφανοι που δοκιμάσατε την ομαδική αλληλεγγύη. 671 00:53:05,682 --> 00:53:08,173 Και χαίρομαι προσκαλείς ξανά φίλους. 672 00:53:08,301 --> 00:53:12,931 Η Σεσίλ κοιμάται. Μίλησα στη μαμά της. 673 00:53:13,690 --> 00:53:17,353 Η Σεσίλ έρχεται εδώ; 674 00:53:18,845 --> 00:53:21,109 - Γεια σου. - Γεια σου. 675 00:53:29,047 --> 00:53:32,210 Θα επιστρέψω αμέσως. 676 00:53:47,999 --> 00:53:50,968 - Γεια σου. - Γεια σου. 677 00:53:58,468 --> 00:53:59,901 - Ευχαριστώ πολύ. - Αντίο. 678 00:53:59,995 --> 00:54:01,326 Αντίο. 679 00:54:01,496 --> 00:54:02,793 Που πας μαμά; 680 00:54:02,889 --> 00:54:04,083 Στη Μάργκα. 681 00:54:04,190 --> 00:54:06,624 Η Μάι Λαν μένει μέχρι να επιστρέψει ο μπαμπάς. 682 00:54:06,726 --> 00:54:07,818 Τα λέμε αργότερα. 683 00:54:08,003 --> 00:54:09,698 Τα λέμε αργότερα. 684 00:54:16,144 --> 00:54:18,237 Είναι πολύς κόσμος σε ένα τόσο μικροσκοπικό μέρος. 685 00:54:18,405 --> 00:54:21,932 - Δεν είναι μικροσκοπικό! - Συγκρίνεται με το παλιό σου σπίτι. 686 00:54:22,033 --> 00:54:25,935 Εδώ, δεν χρειάζεται να είμαστε προσεκτικοί. Κάνουμε ότι θέλουμε! 687 00:54:26,096 --> 00:54:27,859 Αλλά πρέπει να μοιράζεστε ένα δωμάτιο. 688 00:54:27,989 --> 00:54:30,184 Είναι πιο ωραία με την Άννα. Φοβάμαι λιγότερο. 689 00:54:30,267 --> 00:54:33,395 Πάντα κάποιος φεύγει στην οικογένειά μας. 690 00:54:34,579 --> 00:54:36,809 Και δεν έχεις κήπος πια! 691 00:54:36,923 --> 00:54:41,189 Πηγαίνουμε στο μικρό πάρκο. Είναι ωραίο. 692 00:56:00,690 --> 00:56:02,317 Τι συμβαίνει με τη Σεσίλ; 693 00:56:02,450 --> 00:56:06,181 Είδε τον μπαμπά γυμνό. Δεν είχε δει ποτέ ντικι. 694 00:56:06,279 --> 00:56:08,747 Σίγουρα, τα δικά σου κόπηκαν. 695 00:56:08,923 --> 00:56:11,050 Όχι, δεν έχουν. Έχουμε παπάκια. 696 00:56:11,151 --> 00:56:13,346 Και τι είναι τα παπάκια; 697 00:56:13,461 --> 00:56:15,656 Ντίκι που κόπηκαν! 698 00:56:15,772 --> 00:56:18,263 Σκάσε! Θέλω να κοιμηθώ! 699 00:56:42,140 --> 00:56:45,598 Χρειαζόμαστε μηχανικούς. Είναι σημαντικοί. 700 00:56:45,693 --> 00:56:47,456 Όλοι οι Αμερικανοί θα φύγουν. 701 00:56:47,554 --> 00:56:49,351 Στο διάολο τους. 702 00:56:49,481 --> 00:56:53,076 Οι Αμερικάνοι, σίγουρα, αλλά όχι οι μηχανικοί. 703 00:56:54,319 --> 00:56:56,344 Πιο δυνατοί απέναντί ​​τους. 704 00:56:56,429 --> 00:56:58,590 - Αυτό είναι το σημαντικό. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 705 00:56:58,706 --> 00:57:02,472 - Μπενίτο. - Ευχαριστώ. 706 00:57:07,190 --> 00:57:08,452 Αννα; 707 00:57:08,550 --> 00:57:10,142 Είσαι καλά; 708 00:57:10,243 --> 00:57:11,938 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 709 00:57:12,053 --> 00:57:15,454 Ο Φερνάντο πήγε να πάρει τη Μαρί στη θεία σου. 710 00:57:16,199 --> 00:57:19,293 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 711 00:57:22,113 --> 00:57:23,978 Μόλις εθνικοποιηθείς, 712 00:57:24,082 --> 00:57:26,414 τα ιμπεριαλιστικά γουρούνια θα φύγουν και να καταστρέψεις τα πάντα. 713 00:57:26,534 --> 00:57:29,662 Δικαίωμα! Γι' αυτό ψάχνουμε για ανθρώπους εδώ. 714 00:57:29,754 --> 00:57:32,450 Φοβάμαι ότι θα ξεχάσω τι πρέπει να τους ρωτήσω. 715 00:57:32,565 --> 00:57:34,192 Μείνε εδώ αν θέλεις. 716 00:57:38,930 --> 00:57:44,459 Δεν μπορείς να σταματήσεις την παραγωγή. Χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα. 717 00:57:45,612 --> 00:57:47,273 Αννα! 718 00:57:54,287 --> 00:57:58,087 Είσαι σίγουρος δεν θες να πας για υπνο? 719 00:58:01,553 --> 00:58:04,078 Θέλεις κάτι; Λίγο φαγητό; 720 00:58:23,683 --> 00:58:25,378 Γινώμενος. 721 00:58:32,250 --> 00:58:34,411 Είστε barbudos; 722 00:58:34,485 --> 00:58:36,646 Τι γνωρίζετε για αυτούς; 723 00:58:36,771 --> 00:58:40,673 Είναι κομμουνιστές που θέλουν πυρηνικό πόλεμο! 724 00:58:41,668 --> 00:58:45,900 Η γιαγιά λέει ότι θέλουν να μας πάρουν τα λεφτά και το σπίτι μας. 725 00:58:45,997 --> 00:58:50,491 Καταλαβαίνω γιατί ο Φερνάντο την αποκαλεί μικρή μούμια. 726 00:58:52,954 --> 00:58:56,390 Κοίτα, θα σου δείξω κάτι. 727 00:58:56,541 --> 00:59:01,308 Φανταστείτε ότι όλος ο πλούτος του κόσμου είναι ένα πορτοκάλι. 728 00:59:01,446 --> 00:59:05,382 Κάποιοι θέλουν να κρατήσουν το πορτοκάλι όλα για τον εαυτό τους, 729 00:59:05,475 --> 00:59:08,501 μόλις το έχουν ξεφλουδίσει πραγματικά. 730 00:59:08,611 --> 00:59:13,344 Και άλλοι θέλουν να το μοιράσουν σε ίσα μέρη 731 00:59:13,958 --> 00:59:16,153 να το μοιραστώ. 732 00:59:16,236 --> 00:59:22,800 Ο πατέρας σου, η μητέρα σου και εμείς, είμαστε για κοινή χρήση. 733 00:59:22,909 --> 00:59:26,504 Το ίδιο και τα barbudos. 734 00:59:27,213 --> 00:59:28,145 Γευτείτε το. 735 00:59:30,825 --> 00:59:33,521 Γευτείτε το. 736 00:59:48,234 --> 00:59:49,531 Αυτό είναι το παιχνίδι. 737 00:59:49,661 --> 00:59:51,720 Αγοράζεις ένα πιάτο από μένα για πέντε φράγκα. 738 00:59:51,821 --> 00:59:53,789 Για ποιο λόγο; 739 00:59:53,873 --> 00:59:56,307 Να το ξαναπουλήσει 10 φράγκα! 740 00:59:56,409 --> 00:59:59,970 Είναι κακό να βγάζεις κέρδη και να πουλάς πράγματα για τόσα πολλά. 741 01:00:00,071 --> 01:00:02,938 Μετά κάποιοι άνθρωποι δεν μπορώ να αγοράσω τίποτα. 742 01:00:03,057 --> 01:00:06,220 Αυτό είναι καλό. Έτσι θα έχεις λεφτά. 743 01:00:06,394 --> 01:00:09,124 Αγοράστε κάτι από εμένα. 744 01:00:09,230 --> 01:00:11,596 Γιατί δεν μπορεί να είναι δωρεάν; 745 01:00:11,708 --> 00:50:14,213 Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε πράγματα, αντί να αγοράζεις πάντα. 746 00:50:14,213 --> 00:50:15,407 Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε πράγματα, αντί να αγοράζεις πάντα. 747 01:00:16,120 --> 01:00:18,816 Κοίτα, το παίρνω αυτό. 748 01:00:18,931 --> 01:00:20,364 Σε αντάλλαγμα, σου κάνω τη χάρη. 749 01:00:20,466 --> 01:00:22,161 Θα μπορούσα να βοηθήσω με την εργασία σας. 750 01:00:22,260 --> 01:00:25,229 Ρε, παίζουμε μαγαζί! 751 01:00:25,363 --> 01:00:28,059 Έχω κάνει ήδη τα μαθήματά μου! 752 01:00:30,076 --> 01:00:30,804 Μαμά! 753 01:00:30,910 --> 01:00:32,673 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; Είναι αργά. 754 01:00:32,770 --> 01:00:34,533 Προσπαθήσαμε να εξηγήσουμε 755 01:00:34,639 --> 01:00:37,665 πώς να αναδιανεμηθεί πλούτο δίκαια, αλλά... 756 01:00:37,867 --> 01:00:40,893 Δεν θα το αγόραζε. 757 01:00:41,446 --> 01:00:42,140 Πάω για ύπνο! 758 01:00:42,255 --> 01:00:45,156 Νομίζω ότι ήθελε να σου μιλήσει. 759 01:00:45,258 --> 01:00:46,054 Πραγματικά; 760 01:00:46,234 --> 01:00:49,795 Ποτέ δεν είχε δει αγορίστικο ντίκι! 761 01:00:49,904 --> 01:00:53,931 Χωρίς μικρό αδερφό, θα το έκανες ήταν σαν τη φίλη σου τη Σεσίλ. 762 01:00:54,050 --> 01:00:57,178 Δεν σου το είπε η γιαγιά; 763 01:00:57,837 --> 01:01:00,772 Ούτε καν για το σποράκι; 764 01:01:00,898 --> 01:01:02,126 Δεν υπάρχει ευκαιρία! 765 01:01:02,225 --> 01:01:04,921 Μερικοί γονείς δεν το λένε στα παιδιά τους. 766 01:01:05,011 --> 01:01:06,774 Γιατί; 767 01:01:07,597 --> 01:01:10,828 Επειδή κάποια πράγματα δεν λέγονται; 768 01:01:10,933 --> 01:01:13,834 Ποιος σου το είπε αυτό; 769 01:01:13,953 --> 01:01:18,913 Φιλομένα και γιαγιά. 770 01:01:20,126 --> 01:01:23,721 Είναι καλύτερο να λες ή να μην πω; 771 01:01:24,255 --> 01:01:26,450 Είναι πάντα καλύτερο να μιλάμε. 772 01:01:26,532 --> 01:01:31,299 Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. Είσαι ομιλητής. 773 01:01:32,163 --> 01:01:34,324 Πάω για ύπνο! 774 01:01:34,449 --> 01:01:36,178 Και να είσαι καλός με τη φίλη σου τη Σεσίλ! 775 01:01:36,284 --> 01:01:37,911 Αλλά δεν είναι ωραία! 776 01:01:38,002 --> 01:01:39,526 Δεν της άρεσε το ρύζι της Mai Lahn, 777 01:01:39,645 --> 01:01:43,274 λέει ότι έχουμε ένα μικρό σπίτι, και δεν υπάρχει κήπος! 778 01:01:43,383 --> 01:01:45,408 Ξέρω κάποιον που παραπονιέται για όλα, 779 01:01:45,518 --> 01:01:47,213 ποιος λέει ότι το πάρκο είναι βρώμικο, 780 01:01:47,320 --> 01:01:49,686 και ποιος σβήνει τη θέρμανση στα μέσα του χειμώνα. 781 01:01:49,797 --> 01:01:52,960 Την ξέρεις; 782 01:01:53,167 --> 01:01:54,828 Όχι. 783 01:01:55,478 --> 01:01:57,776 Ελάτε μαζί. 784 01:01:58,831 --> 01:02:01,026 Μις ντε λα Μέσα. 785 01:02:01,150 --> 01:02:03,311 Παρακαλώ. 786 01:02:05,513 --> 01:02:09,142 Πήγαινε να περιμένεις στην αίθουσα μελέτης. 787 01:02:11,135 --> 01:02:14,366 -Είσαι καλά; - Άσε με ήσυχο. 788 01:02:14,480 --> 01:02:16,641 Από σήμερα κορίτσια, 789 01:02:16,724 --> 01:02:20,683 θα μελετήσουμε τη ζωή του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. 790 01:02:41,582 --> 01:02:43,812 Γεννήθηκα στη Γαλλία το 1949. 791 01:02:43,910 --> 01:02:46,344 Είμαι ο τρίτος μιας οικογένειας από επτά παιδιά. 792 01:02:46,471 --> 01:02:50,100 Ο πατέρας μου ήταν εργάτης σε εργοστάσιο. Η μητέρα μου ήταν νοικοκυρά. 793 01:02:50,199 --> 01:02:52,497 Σε ηλικία 16 και μισής ετών, Δούλευα στο εργοστάσιο. 794 01:02:52,585 --> 01:02:57,079 Εκεί γνώρισα ένα αγόρι, και έμεινα έγκυος. Αυτό είναι όλο. 795 01:02:57,206 --> 01:02:59,936 Μην προσπαθείς να πεις την ιστορία σου με χρονολογική σειρά, 796 01:03:00,042 --> 01:03:01,703 ή οποιοδήποτε είδος παραγγελίας. 797 01:03:01,819 --> 01:03:03,980 Πείτε μόνο αυτό που σας έρχεται στο μυαλό. 798 01:03:04,080 --> 01:03:08,414 Αν θέλουμε περισσότερες λεπτομέρειες, θα σας κάνουμε μια ερώτηση. 799 01:03:09,752 --> 01:03:13,188 Προχωρώ. 800 01:03:14,065 --> 01:03:17,557 Δεν έβγαλα αρκετά χρήματα να μεγαλώσω μόνη μου το μωρό μου. 801 01:03:17,668 --> 01:03:21,434 Έκλαιγε όλη την ώρα. είχα εξαντληθεί. 802 01:03:21,547 --> 01:03:23,742 Μετά τον έβαλαν σε ανάδοχο σπίτι. 803 01:03:23,841 --> 01:03:26,002 Τον έβλεπα μόνο τα Σάββατα. 804 01:03:26,102 --> 01:03:28,866 έπαθα νευρικό κλονισμό, 805 01:03:28,963 --> 01:03:32,899 και ήμουν σε ψυχιατρείο για 10 μήνες. 806 01:03:33,025 --> 01:03:35,255 Όταν βγήκα έξω, Ήθελα πίσω τον γιο μου, 807 01:03:35,361 --> 01:03:39,855 αλλά είπαν ότι έπρεπε να δείξω τρεις μήνες μισθό. 808 01:03:39,949 --> 01:03:43,407 Έτσι έπιασα δουλειά ως δακτυλογράφος. 809 01:03:43,536 --> 01:03:46,562 Αλλά δεν μπορώ να γράψω καθόλου. 810 01:03:46,731 --> 01:03:48,824 Και είμαι ανύπαντρη μητέρα. 811 01:03:48,925 --> 01:03:53,225 - Δηλαδή όχι «Κυριακή»; - Σιγά, άσε με να ακούσω. 812 01:03:53,312 --> 01:03:57,271 Θα έκανα τα πάντα για να κρατήσω μωρό μου, πήγαινε ακόμα και στο εργοστάσιο. 813 01:03:57,458 --> 01:04:01,224 Μετά ήρθε ο Μάης του '68. Ο καθένας μπορούσε να πάει στο κολέγιο. 814 01:04:01,320 --> 01:04:05,222 Κατάφερα να δουλέψω και να σπουδάσω την ίδια στιγμή. 815 01:04:05,333 --> 01:04:08,325 Και διαβάζω βιβλία. 816 01:04:12,732 --> 01:04:15,530 Πεινάτε; 817 01:04:21,432 --> 01:04:25,334 Μπαμπά, τι είναι ο Μάης του '68; 818 01:04:27,580 --> 01:04:32,347 Τον Μάιο του 1968, 819 01:04:32,451 --> 01:04:35,420 άνθρωποι διαδήλωσαν να αλλάξουν τα πράγματα. 820 01:04:35,504 --> 01:04:39,235 - Να αλλάξω τι; - Πολλά πράγματα. 821 01:04:39,342 --> 01:04:42,311 Λίγο σαν αυτό που κάνουμε στη Χιλή. 822 01:04:42,428 --> 01:04:44,555 Ήσουν εκεί, τον Μάη του '68; 823 01:04:45,264 --> 01:04:47,960 θα ήθελα να, αλλά είχα δουλειά. 824 01:04:48,042 --> 01:04:49,737 Είδες τίποτα να αλλάξει; 825 01:04:49,852 --> 01:04:51,149 Δεν είναι αυτό. 826 01:04:51,270 --> 01:04:54,330 Μερικές φορές χάνετε. Τότε είναι πολύ αργά. 827 01:04:55,975 --> 01:04:58,739 Εκεί. Δεν θα πάρει πολύ. 828 01:04:58,886 --> 01:05:01,616 Υπάρχουν πράγματα να αλλάξουν τώρα; 829 01:05:02,865 --> 01:05:04,332 Σίγουρος. 830 01:05:04,951 --> 01:05:08,216 Υπήρξε ο θάνατος του Quino, μετά η Μάργκα. 831 01:05:08,321 --> 01:05:12,553 Πήγαμε στη Χιλή, Η Μαρί αποφάσισε να γράψει το βιβλίο της. 832 01:05:12,650 --> 01:05:14,982 Λοιπόν έκανες λάθος πριν; 833 01:05:15,152 --> 01:05:17,143 Όχι εντελώς. 834 01:05:17,238 --> 01:05:21,766 Έχω μια όμορφη οικογένεια με δύο όμορφα παιδιά. 835 01:05:21,884 --> 01:05:24,717 Στάση! Στάση! Στάση! 836 01:05:24,837 --> 01:05:27,863 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος δεν έχεις άδικο τώρα; 837 01:05:27,974 --> 01:05:31,273 δεν κάνω λάθος. Προσπαθώ να βοηθήσω τους άλλους. 838 01:05:31,419 --> 01:05:34,877 Κοίτα, χρειάζομαι 10 λεπτά, τότε η δουλειά μου τελείωσε. 839 01:05:36,699 --> 01:05:39,361 Είναι 10 λεπτά; 840 01:05:39,477 --> 01:05:43,573 Εξαρτάται. Αν είσαι απασχολημένος, πάει γρήγορα. 841 01:05:52,548 --> 01:05:54,880 Γρήγορα, κρύψου! Υπάρχει ένας αστυνομικός! 842 01:05:57,445 --> 01:05:59,504 Μετακινηθείτε! 843 01:06:03,334 --> 01:06:07,100 Κούνησε το πόδι σου! 844 01:06:07,254 --> 01:06:10,883 Αν πλησιάσει, θα μας πετάξει ναπάλμ; 845 01:06:11,017 --> 01:06:13,247 Όχι, το ναπάλμ χρησιμοποιείται μόνο σε πολέμους! 846 01:06:13,352 --> 01:06:15,752 Βασανίζουν με ναπάλμ κατά τη διάρκεια «πουντσών»! 847 01:06:15,855 --> 01:06:17,049 Όχι όμως παιδιά! 848 01:06:17,623 --> 01:06:20,091 Θα ξεκινήσει πυρηνικό πόλεμο; 849 01:06:20,226 --> 01:06:23,957 Τα μπερδεύεις όλα. Τα barbudos ξεκινούν πυρηνικούς πολέμους! 850 01:06:24,063 --> 01:06:26,293 Όπως είπε η Filomena, είναι κόκκινα και γενειοφόροι. 851 01:06:26,390 --> 01:06:27,379 Τα κατάλαβες όλα λάθος! 852 01:06:27,475 --> 01:06:30,444 Ο Άγιος Βασίλης είναι κόκκινος και γενειοφόρος! 853 01:06:44,717 --> 01:06:46,582 Ας παίξουμε τον Αλιέντε και τον Φράνκο. 854 01:06:46,661 --> 01:06:49,323 Θα είμαι ο Αλιέντε. Είναι ο καλός τύπος. 855 01:06:49,447 --> 01:06:51,915 Το ίδιο και ο Φράνκο. Ο μπαμπάς του μπαμπά τον ήξερε. 856 01:06:51,991 --> 01:06:53,891 Είναι κακός στο τραγούδι της Πιλάρ! 857 01:06:54,001 --> 01:06:55,901 Ποιο τραγούδι; 858 01:07:06,297 --> 01:07:09,289 Ο Ιησούς σταυρώθηκε στο όρος Γολγοθάς, 859 01:07:09,408 --> 01:07:11,638 στην Ιερουσαλήμ. 860 01:07:12,603 --> 01:07:15,197 - Τι κάνετε κατά τη διάρκεια της μελέτης της Αγίας Γραφής; - Τίποτα. 861 01:07:15,356 --> 01:07:17,187 - Δεν σου λείπει; - Όχι. 862 01:07:17,308 --> 01:07:20,334 Τι κάνεις με τον Θεό, Ο Ιησούς και η Παναγία; 863 01:07:20,853 --> 01:07:22,047 Τίποτα. 864 01:07:22,171 --> 01:07:24,139 Ξέρω γιατί παραλείπει τη μελέτη της Γραφής. 865 01:07:24,248 --> 01:07:26,648 Οι γονείς της έχουν γίνει «beatnik-hippy». 866 01:07:26,759 --> 01:07:28,693 Δεν έχουν ένα μεγάλο σπίτι πια. 867 01:07:28,836 --> 01:07:31,703 Ζουν σε ένα μικρό πολυσύχναστο μέρος, και τρώνε περίεργα φαγητά. 868 01:07:31,822 --> 01:07:33,050 Δεν είναι παράξενο! 869 01:07:33,207 --> 01:07:36,370 Οι γονείς της κυκλοφορούν γυμνοί. 870 01:07:36,544 --> 01:07:39,138 Δεν θα σε ξανακαλέσω! Είσαι ηλίθιος! 871 01:07:39,271 --> 01:07:41,831 Τόσο ηλίθιο που δεν έχεις δει ποτέ αγορίστικο ντίκι! 872 01:07:46,779 --> 01:07:49,976 Πώς είναι ο αγορίστικος ντίκι; 873 01:07:50,174 --> 01:07:52,074 Δεν ξέρει καν πώς γίνονται τα παιδιά! 874 01:07:52,176 --> 01:07:52,870 Ναι, το ξέρω! 875 01:07:53,035 --> 01:07:54,332 Ω ναι; Πως; 876 01:07:54,487 --> 01:07:56,580 - Δεν θα σου πω! - Κοίτα, δεν ξέρεις. 877 01:07:56,722 --> 01:07:57,450 Ναι, το κάνω! 878 01:07:57,615 --> 01:07:58,639 Όχι, δεν το κάνεις! 879 01:07:58,816 --> 01:07:59,305 Ναί! 880 01:07:59,483 --> 01:07:59,847 Όχι! 881 01:07:59,992 --> 01:08:00,390 Ναί! 882 01:08:00,518 --> 01:08:00,950 Όχι! 883 01:08:01,043 --> 01:08:02,237 Ναί! 884 01:08:13,355 --> 01:08:15,323 Τι είναι ο «beatnik-hippy»; 885 01:08:15,407 --> 01:08:18,171 Δεν ξέρω. 886 01:08:20,029 --> 01:08:22,190 Πώς γίνονται λοιπόν τα μωρά; 887 01:08:22,306 --> 01:08:24,740 Οι γονείς σου δεν σου είπαν ποτέ; 888 01:08:25,367 --> 01:08:29,133 Όταν ρωτάω, κάνουν ότι δεν με ακούνε. 889 01:08:29,230 --> 01:08:33,690 Το κάνουν και οι γονείς μου. Ειδικά η γιαγιά μου. 890 01:08:33,818 --> 01:08:35,080 Γιατί είναι αυτό; 891 01:08:35,244 --> 01:08:36,768 Δεν ξέρω. 892 01:08:36,887 --> 01:08:40,914 Η μαμά μου κάνει σαν κότα, με το λαιμό της. 893 01:08:44,612 --> 01:08:48,708 Πώς γίνονται λοιπόν τα παιδιά; 894 01:08:51,735 --> 01:08:54,966 - Τι έγινε; - Παρακαλώ, κυρίες. 895 01:08:55,072 --> 01:09:02,035 - Αυτό είναι σκάνδαλο! -Τι λες; 896 01:09:02,129 --> 01:09:04,654 - Ξέρεις τι εννοώ! - Καθόλου! 897 01:09:04,765 --> 01:09:09,134 Δεν μπορώ καν να το συζητήσω! 898 01:09:09,245 --> 01:09:12,442 φεύγω! 899 01:09:17,369 --> 01:09:19,963 Παρουσιάζομαι. 900 01:09:22,741 --> 01:09:26,142 Δεν θέλω κανένα σημάδι σου για λίγο! Φεύγω γρήγορα! 901 01:09:35,554 --> 01:09:38,990 Πώς είναι τώρα ο έγγαμος βίος σου; 902 01:09:39,091 --> 01:09:40,581 Η ζωή μου τώρα; 903 01:09:40,668 --> 01:09:43,364 Σε τέσσερα χρόνια γάμου, 904 01:09:43,479 --> 01:09:45,413 ο άντρας μου πάντα με είδε έγκυο. 905 01:09:45,506 --> 01:09:47,997 Τα παιδιά είναι άρρωστα όλη την ώρα. 906 01:09:48,125 --> 01:09:50,525 Πάντα μας λείπουν χρήματα. 907 01:09:50,628 --> 01:09:54,894 Είμαι συχνά εκνευρισμένη και κουρασμένη. 908 01:09:54,990 --> 01:09:57,083 Δεν ήθελα τέταρτο παιδί. 909 01:09:57,276 --> 01:10:03,112 Έτσι κάθε φορά που με άγγιζε, Τον απέρριψα. 910 01:10:03,190 --> 01:10:05,954 Δεν είναι ζωή για αυτόν. 911 01:10:07,019 --> 01:10:13,288 Ζήτησα τη συμβουλή του γιατρού μου, αλλά είπε ότι είχα συζυγικά καθήκοντα. 912 01:10:13,417 --> 01:00:14,837 Έτσι κάθε μήνα με έπιανε πανικός. 913 01:00:14,837 --> 01:00:16,634 Έτσι κάθε μήνα με έπιανε πανικός. 914 01:10:16,820 --> 01:10:21,382 Έλεγξα ατελείωτα για την περίοδο μου, αλλά έμεινε ξανά έγκυος. 915 01:10:21,542 --> 01:10:25,069 Ήθελα να το ξεφορτωθώ, αλλά φοβόμουν. 916 01:10:25,271 --> 01:10:28,729 Μου είπαν ότι έραβαν το έμβρυο ξανά στο νοσοκομείο, 917 01:10:28,832 --> 01:10:32,233 ή ότι το έκαναν μια οδυνηρή απόξεση για να σε τιμωρήσει. 918 01:10:33,696 --> 01:10:36,062 Και είμαι καθολικός. 919 01:10:47,518 --> 01:10:51,181 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 920 01:10:53,907 --> 01:10:56,102 Πρώτα! Μπράβο, Άννα! 921 01:10:56,218 --> 01:10:58,448 Τελειώσαμε για σήμερα. 922 01:10:58,554 --> 01:11:02,752 Μην ξεχνάτε, δεν θα υπάρχει μάθημα κατά τις διακοπές του Πάσχα. 923 01:11:16,413 --> 01:11:17,903 Γεια σου μικρή μαμά! 924 01:11:18,023 --> 01:11:19,957 - Λοιπόν; Πούλησες τα πάντα; - Ναι. 925 01:11:20,059 --> 01:11:22,926 Τώρα είσαι πλούσιος. Μπορείτε να βοηθήσετε τους φτωχούς. 926 01:11:28,000 --> 01:11:29,934 Γειά σου. Τι κάνετε; 927 01:11:30,027 --> 01:11:32,928 Γειά σου. Τι κάνετε; 928 01:11:35,899 --> 01:11:37,833 Μαμά; 929 01:11:37,926 --> 01:11:39,894 Είσαι καλά; 930 01:11:40,012 --> 01:11:41,946 Γειά σου. Τι κάνετε; 931 01:11:42,598 --> 01:11:44,225 Γειά σου. Τι κάνετε; 932 01:11:44,350 --> 01:11:45,817 Γειά σου. Τι κάνετε; 933 01:11:45,909 --> 01:11:48,537 Γειά σου. Τι κάνετε; 934 01:11:48,712 --> 01:11:50,703 - Γεια σου. - Γεια σου. 935 01:11:51,774 --> 01:11:53,571 Γεια σας, δεσποινίς. 936 01:11:56,111 --> 01:11:58,204 Γεια σου, Αιμίλιο. 937 01:11:58,305 --> 01:12:00,364 Γεια σου μικρή μαμά. Τι κάνετε; 938 01:12:00,474 --> 01:12:02,408 Θα μας βοηθήσετε να κερδίσουμε τις εκλογές; 939 01:12:02,534 --> 01:12:05,264 Δεν ξέρω. 940 01:12:08,399 --> 01:12:10,094 Μπαμπάς; 941 01:12:10,209 --> 01:12:12,939 Μπαμπά, σκέφτηκα τον Αλιέντε είχε ήδη κερδίσει. 942 01:12:13,045 --> 01:12:14,740 Ναι, έτσι είναι. 943 01:12:15,297 --> 01:12:17,026 Με συγχωρείτε. 944 01:12:17,132 --> 01:12:20,590 Αλλά αν οι άνθρωποι δεν είναι ευχαριστημένοι, μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα. 945 01:12:20,719 --> 01:12:24,450 Έτσι, υπάρχουν διάφορες εκλογές. Αυτά είναι δημοτικά. 946 01:12:24,556 --> 01:12:26,751 Αν χάσει, θα κερδίσει ο Φράνκο; 947 01:12:26,834 --> 01:12:28,768 Φυσικά και όχι! 948 01:12:28,894 --> 01:12:30,794 Αλλά θα κερδίσει, μην ανησυχείς. 949 01:12:38,846 --> 01:12:40,541 Γειά σου. Τι κάνετε; 950 01:12:40,656 --> 01:12:43,090 Γειά σου. Ωραία, ευχαριστώ. Και εσύ; 951 01:12:43,183 --> 01:12:44,650 Πρόστιμο. 952 01:12:44,768 --> 01:12:46,668 Μιλάς καλά γαλλικά. 953 01:12:46,770 --> 01:12:49,261 Δεν μου μιλάς ποτέ όταν συναντιόμαστε. 954 01:12:49,356 --> 01:12:52,348 Αυτό είναι αλήθεια. 955 01:12:53,193 --> 01:12:54,387 Είναι ωραίο το σχολείο σου; 956 01:12:54,978 --> 01:12:57,208 Δεν πειράζει, αλλά η μαμά με θέλει να είσαι ο καλύτερος. 957 01:12:57,322 --> 01:12:58,983 Γάτα! 958 01:13:20,896 --> 01:13:25,060 Ο Φρανουά κάνει λάθος! Λέει «Ay Camellia, Ay Camellia»! 959 01:13:25,184 --> 01:13:28,176 Δεν είναι Καμέλια. Είναι "Ay, Carmela! Ay, Carmela"! 960 01:13:28,295 --> 01:13:29,785 Το ήξερα. 961 01:13:29,905 --> 01:13:31,236 Ωρα ύπνου! 962 01:13:31,356 --> 01:13:33,586 Έλα! Αύριο έχεις σχολείο. 963 01:13:33,684 --> 01:13:35,379 Και τα αποτελέσματα των εκλογών; 964 01:13:35,494 --> 01:13:37,962 Θα ξέρουμε αύριο το πρωί. Πέντε λεπτά ακόμα. 965 01:13:38,055 --> 01:13:40,023 Φεύγουμε. 966 01:14:00,828 --> 01:14:02,295 μαμά. 967 01:14:20,731 --> 01:14:23,222 -Πόσα είπε; - Δεν ξέρω. 968 01:14:23,342 --> 01:14:25,867 Δεν μιλάς Ισπανικά; 969 01:14:34,303 --> 01:14:36,794 Είσαι το γούρι μας, η μασκότ μας. 970 01:14:36,922 --> 01:14:40,119 Βλέπω; Τα πράγματα πάντα τελειώνουν καλά. 971 01:14:40,225 --> 01:14:44,286 Από το βαθύ χωνευτήριο Της πατρίδας μας 972 01:14:44,396 --> 01:14:48,389 Οι φωνές του κόσμου υψώνονται 973 01:14:48,483 --> 01:14:52,613 Αισθανόμαστε ότι μια νέα μέρα ξημερώνει 974 01:14:52,738 --> 01:14:56,538 Όλη η Χιλή αρχίζει να τραγουδάει 975 01:14:56,633 --> 01:15:00,660 Θα επικρατήσουμε Θα επικρατήσουμε 976 01:15:00,779 --> 01:15:04,738 Αν και χίλιες αλυσίδες Πρέπει να σπάσουμε 977 01:15:04,833 --> 01:15:08,894 Θα επικρατήσουμε Θα επικρατήσουμε 978 01:15:09,004 --> 01:15:13,031 Η φτώχεια θα ξεπεραστεί 979 01:15:13,150 --> 01:15:17,246 Θα επικρατήσουμε Θα επικρατήσουμε 980 01:15:17,346 --> 01:15:21,305 Αν και χίλιες αλυσίδες Πρέπει να σπάσουμε 981 01:15:21,433 --> 01:15:25,267 Θα επικρατήσουμε Θα επικρατήσουμε 982 01:15:25,354 --> 01:15:28,916 Η φτώχεια θα ξεπεραστεί 983 01:15:28,916 --> 01:15:30,110 Η φτώχεια θα ξεπεραστεί 984 01:15:45,048 --> 01:15:46,879 Εξηγήστε το! 985 01:15:51,163 --> 01:15:53,597 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 986 01:15:53,774 --> 01:15:55,708 Τέτοια μέρα! 987 01:15:55,801 --> 01:15:58,269 Υπέγραψα μια αναφορά. 988 01:16:15,821 --> 01:16:20,554 343 Γαλλίδες τολμήστε να παραδεχτείτε ότι έκαναν έκτρωση. 989 01:16:21,385 --> 01:16:23,114 Όλοι θα μιλήσουν για αυτό. 990 01:16:23,303 --> 01:16:25,635 Αυτό σε ενοχλεί; 991 01:16:25,731 --> 01:16:28,666 Όλα καλά! Κερδίσαμε τις εκλογές! 992 01:16:28,759 --> 01:16:30,750 Είναι παράνομο! 993 01:16:30,861 --> 01:16:32,624 Γνωρίζετε τον νόμο του 1920; 994 01:16:32,813 --> 01:16:36,214 Πάνω από 300 έχουν υπογραφεί. Δεν μπορούν να μας αγγίξουν! 995 01:16:36,733 --> 01:16:39,224 Είπες ότι θα μάθω πράγματα γράφοντας αυτό το βιβλίο. 996 01:16:39,353 --> 01:16:41,412 Δεν έκανες ποτέ έκτρωση! 997 01:16:41,580 --> 01:16:43,844 Έπρεπε να είμαστε όσο το δυνατόν περισσότερα. 998 01:16:43,932 --> 01:16:44,830 Αυτό είναι όλο! 999 01:16:45,025 --> 01:16:46,822 Είναι ομαδική αλληλεγγύη. 1000 01:16:47,002 --> 01:16:48,799 Ακριβώς! Αυτό είναι. 1001 01:16:56,178 --> 01:16:59,477 Αμβλωση. Αυτό έκανε η Ιζαμπέλ; 1002 01:17:03,877 --> 01:17:08,905 Η έκτρωση είναι όταν μια γυναίκα αποφασίζει να μην μείνει έγκυος, 1003 01:17:09,016 --> 01:17:13,248 γιατί δεν μπορεί ή δεν θέλει να κάνει παιδί εκείνη τη στιγμή. 1004 01:17:13,362 --> 01:17:15,330 Είναι επιλογή της, βλέπεις; 1005 01:17:24,147 --> 01:17:26,274 Τι είναι αυτή η φαλλοκρατική πράξη; 1006 01:17:26,400 --> 01:17:28,368 Μην ξεκινάς, σαν τη Μάργκα! 1007 01:17:28,452 --> 01:17:30,920 Αφήστε τη Marga έξω από αυτό. Τουλάχιστον πάλεψε! 1008 01:17:31,038 --> 01:17:34,201 Η οικογένειά σας υπέρ του Φράνκο είναι το βάρος σου. 1009 01:17:34,291 --> 01:17:35,315 Τι βάρος; 1010 01:17:35,484 --> 01:17:36,576 Τι θα λέγατε για το δικό σας; 1011 01:17:36,710 --> 01:17:38,177 κηρύττει την απελευθέρωση της γυναίκας, 1012 01:17:38,270 --> 01:17:41,171 και άφησες καλόγριες και γιαγιά μεγαλώστε την κόρη σας! 1013 01:17:41,264 --> 01:17:42,231 Όσο για την Ιζαμπέλ... 1014 01:17:42,324 --> 01:17:45,725 Αντιμετωπίστε τις ενοχές σας, αλλά άσε με να κάνω τη δουλειά μου! 1015 01:17:45,836 --> 01:17:48,600 - Ως συνήθως, τα μπερδεύεις όλα. - Όχι, ναι! 1016 01:17:48,730 --> 01:17:52,166 Παλεύεις για μια χώρα που είναι μίλια μακριά, αυτό δεν είναι δικό σου! 1017 01:17:52,259 --> 01:17:55,194 - Περίεργος τρόπος επανόρθωσης. - Για τι; 1018 01:17:56,405 --> 01:17:57,463 Για να μην κάνεις τίποτα 1019 01:17:57,572 --> 01:18:00,097 όταν ο Quino και η Marga διακινδύνευσαν τη ζωή τους στη χώρα σας! 1020 01:18:00,175 --> 01:18:04,339 Για τη φυγή εδώ αντί για την επιλογή ανάμεσα στην αδερφή σου και τους γονείς σου! 1021 01:18:04,513 --> 01:18:06,743 Γύρισες κρυφά μια φορά για να δεις τη Μάργκα, 1022 01:18:06,848 --> 01:18:08,611 και μια φορά να συστήσω την Άννα στους παππούδες της. 1023 01:18:08,742 --> 01:18:11,404 Δούλευα για την οικογένειά μου. Και για σένα! 1024 01:18:11,495 --> 01:18:15,022 Νόμιζες ότι ήταν εξωτικό να παντρευτεί έναν Ισπανό, 1025 01:18:15,132 --> 01:18:17,293 αρκεί να μην αναστάτωσε τον κόσμο σου! 1026 01:18:17,417 --> 01:18:19,510 Η οικογένειά μου στήριξε τον Φράνκο, 1027 01:18:19,669 --> 01:18:22,638 αλλά δεν σε πείραξε μέχρι που ήρθε η Μάργκα! 1028 01:18:23,448 --> 01:18:26,383 Η αντεπίθεση μαίνεται 1029 01:18:27,377 --> 01:18:29,345 Πρέπει να αντισταθούμε 1030 01:18:29,463 --> 01:18:32,899 Ε, Καρμέλα Ε, Καρμέλα 1031 01:18:32,983 --> 01:18:34,746 Πρέπει να αντισταθούμε 1032 01:18:34,860 --> 01:18:36,293 Ε, Καρμέλα 1033 01:07:32,804 --> 01:18:37,713 [Παραλείφθηκε αρ. 1033] 1034 01:18:37,713 --> 01:18:38,805 Ποιος σου το έμαθε αυτό; 1035 01:18:38,939 --> 01:18:40,304 Είστε και οι δύο για να με πάρετε! 1036 01:18:40,382 --> 01:18:42,316 Άσε την! 1037 01:18:42,442 --> 01:18:44,273 Τι έχει πάθει; 1038 01:18:44,386 --> 01:18:46,479 Τι είναι αυτό; Την τρόμαξες! 1039 01:18:46,613 --> 01:18:50,674 Έπρεπε να μου πεις ότι είσαι πρόκειται να υπογράψει αυτό το μανιφέστο. 1040 01:19:53,296 --> 01:19:55,992 Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα; 1041 01:20:49,953 --> 01:20:55,482 Χιλή 1042 01:22:04,928 --> 01:22:06,555 Είσαι καλά; 1043 01:22:07,230 --> 01:22:08,959 Τι κάνεις; 1044 01:22:09,065 --> 01:22:12,831 Παρατηρώντας το ρολόι. Δέκα λεπτά είναι πολλά εδώ. 1045 01:22:16,014 --> 01:22:17,413 «Ο βασιλιάς ήταν ευχαριστημένος. 1046 01:22:17,515 --> 01:22:19,176 Σκεφτόμενος το, 1047 01:22:19,267 --> 01:22:23,260 ενέκρινε τους άνδρες είναι υπεύθυνοι για αυτό που έφαγαν. 1048 01:22:23,388 --> 01:22:26,357 Αφού τον τιμώρησε, είπε στον ψαρά: 1049 01:22:26,449 --> 01:22:29,941 «Δώσε σε έναν άνθρωπο ένα ψάρι, τον ταΐζεις για μια μέρα. 1050 01:08:37,831 --> 01:22:33,398 [Παραλείφθηκε αρ. 1050] 1051 01:22:33,398 --> 01:22:35,798 Τότε ο Βασιλιάς εξαφανίστηκε». 1052 01:22:39,212 --> 01:22:42,943 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 1053 01:22:53,310 --> 01:22:56,438 πεινάω! 1054 01:23:53,770 --> 01:23:55,032 Εδώ. 1055 01:23:55,130 --> 01:23:59,658 Είσαι σίγουρος; Δεν θα είναι ένα διασκεδαστικό ταξίδι. 1056 01:24:07,475 --> 01:24:09,500 Πού το πήρες αυτό; 1057 01:24:09,611 --> 01:24:11,909 Στη βιβλιοθήκη. 1058 01:24:12,005 --> 01:24:15,338 Πού είναι το σπίτι σου; 1059 01:24:18,395 --> 01:24:21,057 Έζησες στην επαρχία, σαν τη μαμά; 1060 01:24:21,281 --> 01:24:25,445 Έμοιαζε περισσότερο με έρημο. 1061 01:27:39,929 --> 01:27:43,330 Πολύ καιρό πριν, οι πρόγονοί μου βασάνισαν ανθρώπους στα τραπέζια. 1062 01:27:43,516 --> 01:27:45,450 Έτσι πήραμε το όνομά μας. 1063 01:27:45,543 --> 01:27:47,238 Το "Mesa" στα ισπανικά σημαίνει "τραπέζι". 1064 01:27:47,353 --> 01:27:49,878 Τους βασάνισαν στο σπίτι που πήγες; 1065 01:27:49,998 --> 01:27:51,329 Όχι. 1066 01:27:51,416 --> 01:27:53,976 Δεν ξέρω, ίσως. Είναι τόσο λυπηρό. 1067 01:27:54,085 --> 01:27:57,521 Μις ντε λα Μέσα. Επαναλάβετε αυτό που είπα. 1068 01:27:57,614 --> 01:28:00,082 «Η κατσίκα φαγώθηκε από τον λύκο για ανυπακοή». 1069 01:28:00,199 --> 01:28:02,190 Κάτσε κάτω. 1070 01:28:02,285 --> 01:28:06,153 Το να το φάει ο λύκος ήταν η τιμωρία του. 1071 01:28:06,264 --> 01:28:09,062 Το κείμενο λοιπόν αφορά την ανάγκη για υπακοή. 1072 01:28:09,183 --> 01:28:10,616 Αδερφή, δεν το καταλαβαίνω. 1073 01:28:10,710 --> 01:28:13,975 Μου έδειξε ο παππούς μου το πόδι μιας αλεπούς που πιάστηκε σε μια παγίδα. 1074 01:28:14,072 --> 01:28:16,700 Ράνισε το πόδι του για να ελευθερωθεί. 1075 01:28:16,799 --> 01:28:18,733 Αυτό είναι αρκετά διαφορετικό. 1076 01:28:18,860 --> 01:28:22,421 Η κατσίκα δεν ήταν παγιδευμένη. Ο κύριος Seguin το τάισε, το αγάπησε. 1077 01:28:22,522 --> 01:28:25,855 Όμως το κράτησε δεμένο. Είναι στο βιβλίο. 1078 01:28:26,025 --> 01:28:29,017 Λες η κατσίκα ήθελε να πεθάνει; 1079 01:28:29,120 --> 01:28:30,314 Αυτό θα ήταν αμαρτία. 1080 01:28:30,480 --> 01:28:31,344 Κάτσε κάτω. 1081 01:28:31,456 --> 01:28:34,152 Τα ζώα δεν είναι καθολικά, αδελφή. 1082 01:28:34,984 --> 01:28:37,452 Τι νομίζεις ότι λέει; 1083 01:28:37,570 --> 01:28:40,300 Η κατσίκα έχει δύο επιλογές: 1084 01:28:40,398 --> 01:28:43,367 Για να μείνω στον κύριο Σεγκίν ή απόδραση στα βουνά. 1085 01:28:43,459 --> 01:28:45,893 Φεύγει, νομίζοντας ότι ο λύκος δεν θα το φάει. 1086 01:28:45,995 --> 01:28:47,462 Σηκωθείτε να μιλήσετε! 1087 01:28:47,580 --> 01:28:51,573 Ανεβαίνει στα βουνά, ελπίζοντας να γίνει ελεύθερος. 1088 01:28:51,659 --> 01:28:53,957 Λοιπόν, έγινε λάθος. Και εσύ το ίδιο. 1089 01:28:54,087 --> 01:28:55,179 Κάτσε κάτω. 1090 01:28:55,338 --> 01:28:58,739 Θα πάρω κακό βαθμό και χάνω τους πόντους μπόνους μου. 1091 01:28:58,841 --> 01:29:02,277 Νομίζουμε ότι είχες δίκιο. Εμπιστευτείτε μας. 1092 01:29:02,395 --> 01:29:05,159 Λέτε και Χιονάτη και ο Μίκυ Μάους είναι φασίστες. 1093 01:29:05,256 --> 01:29:07,417 Και οι Αμερικάνοι, και ναπάλμ! 1094 01:29:07,508 --> 01:29:10,238 Κάνεις λάθη, όπως έκανε ο μπαμπάς. 1095 01:29:10,344 --> 01:29:12,005 Είπε ότι το έκανε. 1096 01:29:12,121 --> 01:29:15,352 Ναι, μερικές φορές κάνουμε λάθος. Το ίδιο και ο δάσκαλός σου. 1097 01:29:15,458 --> 01:29:18,621 Έτσι, κανείς δεν είναι πραγματικά σίγουρος για οτιδήποτε; 1098 01:29:18,753 --> 01:29:20,482 Τι πιστεύεις; 1099 01:29:20,588 --> 01:29:24,547 Έκανες λάθος για την κατσίκα; 1100 01:29:24,926 --> 01:29:26,188 Είσαι σίγουρος; 1101 01:29:26,285 --> 01:29:26,876 Ναί. 1102 01:29:26,978 --> 01:29:28,570 Βλέπεις. 1103 01:29:28,679 --> 01:29:31,204 πεινάω. Μπορούμε να φάμε; 1104 01:29:31,315 --> 01:29:34,045 Ναι, έλα να με βοηθήσεις. 1105 01:29:35,369 --> 01:29:38,099 Γι' αυτό θέλεις να αλλάξουμε σχολείο; 1106 01:29:38,206 --> 01:29:40,401 Δεν θα δεις η φίλη σου η Σεσίλ πια. 1107 01:29:40,525 --> 01:29:43,961 Δεν πειράζει. Είναι σαν να αλλάζεις νταντάδες. 1108 01:29:44,053 --> 01:29:45,577 Πως; 1109 01:29:46,447 --> 01:29:47,914 Είναι λυπηρό όταν φεύγουν, 1110 01:29:47,990 --> 01:29:52,586 αλλά αν το επόμενο είναι ωραίο, είναι εντάξει. 1111 01:29:56,332 --> 01:29:59,301 Ευχαριστώ. 1112 01:29:59,619 --> 01:30:02,383 Εδώ είμαστε! 1113 01:30:05,041 --> 01:30:08,067 Είναι σαν «Κυριακή» την Τετάρτη! 1114 01:30:08,177 --> 01:30:10,111 Ακριβώς! 1115 01:30:10,213 --> 01:30:11,373 Ζυμαρικά! 1116 01:30:11,489 --> 01:30:13,252 Ναί! 1117 01:30:13,741 --> 01:20:15,450 Περίμενε, βάλε αυτό εδώ. 1118 01:20:15,450 --> 01:20:15,916 Περίμενε, βάλε αυτό εδώ. 1119 01:30:40,810 --> 01:30:44,007 Το δικαίωμα να ζεις διαφορετικά 1120 01:30:44,847 --> 01:30:50,649 Ακούτε την τελευταία ομιλία του Προέδρου Σαλβαδόρ Αλιέντε, 1121 01:30:50,778 --> 01:30:52,973 που πέθανε κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος στη Χιλή, 1122 01:30:53,055 --> 01:30:54,784 την περασμένη 11η Σεπτεμβρίου. 1123 01:30:54,891 --> 01:31:00,056 Θα πληρώσω με τη ζωή μου την πίστη μου στους ανθρώπους. 1124 01:31:00,229 --> 01:31:05,189 Η ιστορία είναι δική μας και γίνεται από τους ανθρώπους. 1125 01:31:05,318 --> 01:31:06,546 Ζήτω η Χιλή! 1126 01:31:06,652 --> 01:31:07,846 Ζήτω ο λαός! 1127 01:31:07,962 --> 01:31:10,157 Ζήτω οι εργάτες! 1128 01:34:42,076 --> 01:34:44,704 Για τον Ηλία